ところが、新共同訳以外の箴言２９章１節を見てみると、表現が違う。
同じ発行元である日本聖書協会の、旧約聖書だけの本には次のように書かれている。
“しばしばしかられても、
なおかたくなな者は、
たちまち打ち破られて助かることはない。”
さらに、フランシスコ会聖書研究所訳注の刊行のものには次のように書かれている。
“戒められても、なお頑迷な者は、
立ちどころに滅ぼされて、救われることはない。”
どうやら神は、わたしにはもう、救いがないと言っているようだ。
聖書 新共同訳 旧約聖書 日本聖書協会、旧約聖書 日本聖書協会、フランシスコ会聖書研究所 訳注 聖書 原文校訂による口語訳 それぞれの、箴言 第２９章第１節