【裁判】警察から受けた仕打ち
2003年11月20日、
少年に対する性的虐待で証拠不十分のまま逮捕される。
2003年12月25日、
保釈後初のインタビュー取材を受ける。
2003年12月28日、
アメリカの報道番組「60ミニッツ」で放映。
この中で、警察で何をされたのか語っている部分を抜粋。
メゼロウ弁護士も、こんな家宅捜索は今まで経験がない
と言うぐらいひどかったらしいです。
和訳は、こちらのサイトから。
MICHAEL JACKSON's MOONWALKER
EB： 手錠をかけられて警察署へ連行され、
世界中に公開されるであろう顔写真を撮られた時、
あなたの胸中に去来した思いはどんなものだったのかな。
MJ： 連中は僕を馬鹿にするために、
僕のプライドをズタズタに引き裂くためにやったんだよ。
でも僕は耐え抜いた。
ケガを負わされたけど、僕は大丈夫だという事を
最後にアピールしたかったんだ。
EB： 逮捕時、あなたに何が起こったんだい？
彼らはあなたに何を？
MJ： 中に入るよう指示し、指紋を採取するなど、
犯人を拘束するための一連の作業をしていたよ。
連中は僕をものすごく手荒に扱ったもんだから、
僕は本当に肩を脱臼してしまった。
今でもすごく痛むよ。
ずっと痛みが引かない。
僕の腕を見てごらん。
ここまでしか伸ばせない。
こちら側も同じ具合だ。
EB： 署内で起こった事のせいでこうなってしまったのかい？
MJ： あぁ、そうだよ。
警察署で、だ。
あいつらが僕の腕にどんな事をしたかを見れば…
とんでもない扱いを受けたよ。
ひどく腫れ上がってしまった。
あまり語りたくはないけど。
EB： どんな事をされたんだい？
つまり肉体的に、彼らは何をした？
MJ： 後ろ手にかけられた手錠がものすごくきつくてね。
EB： 後ろ手に、かい？
MJ： そう。
おまけに、明らかにケガをするであろう位置で締め付けた。
今や動かすのも一苦労だ。
痛くて夜も眠れない。
それから…僕はトイレに行きたいと言った。
彼らは「いいよ。あそこの角を曲がった所にある」。
そしていざ僕がトイレに入ると、
連中はカギをかけて僕を４５分近くも閉じ込めたんだ。
そこは壁にも床にも天井にも、あちこちに糞尿が投げ付けてあった。
ひどいニオイだった。
すると１人の警官がやって来て、窓越しで嫌味たっぷりにこう言った。
「よくニオイを嗅いでおけ…このニオイは好きか？
気に入ったか？いいニオイだろ？」。
僕は答えた。
「あぁ、いいよ」。
僕はそこに腰掛けて待った。
EB： ４５分間も？
MJ： あぁ、４５分間もね。
４５分近くだ。
するとまた別の警官がやって来て
「もうすぐ出してやる、もうすぐな」などと言う。
なのにまた１０分、１５分と追加されていった。
あいつら、わざとそうしていたんだ。
EB： 捜査員たちが令状を持って
ネバーランドへ踏み込んだ時は、どう感じた？
彼らは何を捜していたのか？
そして何を持ち出したのか？
MJ： 僕の部屋はことごとく破壊されたよ。
従業員にそう言われた。
「マイケル、部屋に入っちゃダメだ」って。
従業員たちは電話口で泣いていた。
「あの部屋を見たら、あなたも泣いてしまうよ」ってね。
僕のベッドには上へ上がるための階段が付いている。
だけど「階段を上がる事さえできない。
部屋は完全に破壊された」と。
部屋には８０人もの警官が押し寄せたそうだ…
ひとつの寝室に８０人だよ？
度を越している。
ナイフでマットレスを切り裂いたらしい。
あらゆる物を切り裂いたそうだ。
EB： 彼らはネバーランドから何か証拠物件を持っていったのか？
MJ： 何を持っていったのかは分からない。
警察はリストなんか作ってくれないから。
EB： しかしあなたは所有物を破壊されたと言ってるじゃないか。
MJ： あぁ、破壊されたよ。
しかも捜査員たちは中からカギをかけて従業員を
家の外へ追いやったんだ。
家中でやりたい放題やるためさ。
それをいい事に、連中は僕の事務所など
入るべきでない場所にまで足を踏み入れた。
そういった場所への捜査令状は出ていなかったというのに。
あいつらはとにかく調子に乗っていた。
部屋はメチャクチャにされたらしいよ。
そんなの見る気もしない。
心の準備もできていない。
EB： じゃあ、まだ家には戻ってないのかい？
MJ： いや、戻ったよ。
寝室には行ってない。
もうあそこには住まないだろう。
ネバーランドは訪れるだろうけど。
今やただの家だ。
もはや自宅ではない。
僕はただそこを訪問するだけ…
ところで今、何時？
痛むんだよ。僕はケガをしてるんだからね。
もうそろそろ行かなくちゃ。
気分がすぐれないんだ。
金銭欲に駆られた何者かが存在している。
そしてまたある者が…はっきりとは言えないけど。
何はともあれ、金が絡んでいるんだ。
おい、ここにマイケル・ジャクソンがいるぞ。
こいつから金を巻き上げられるぞ…つまりはそういう事だ。
少年に対する性的虐待で証拠不十分のまま逮捕される。
2003年12月25日、
保釈後初のインタビュー取材を受ける。
2003年12月28日、
アメリカの報道番組「60ミニッツ」で放映。
この中で、警察で何をされたのか語っている部分を抜粋。
メゼロウ弁護士も、こんな家宅捜索は今まで経験がない
と言うぐらいひどかったらしいです。
和訳は、こちらのサイトから。
MICHAEL JACKSON's MOONWALKEREB： 手錠をかけられて警察署へ連行され、
世界中に公開されるであろう顔写真を撮られた時、
あなたの胸中に去来した思いはどんなものだったのかな。
MJ： 連中は僕を馬鹿にするために、
僕のプライドをズタズタに引き裂くためにやったんだよ。
でも僕は耐え抜いた。
ケガを負わされたけど、僕は大丈夫だという事を
最後にアピールしたかったんだ。
EB： 逮捕時、あなたに何が起こったんだい？
彼らはあなたに何を？
MJ： 中に入るよう指示し、指紋を採取するなど、
犯人を拘束するための一連の作業をしていたよ。
連中は僕をものすごく手荒に扱ったもんだから、
僕は本当に肩を脱臼してしまった。
今でもすごく痛むよ。
ずっと痛みが引かない。
僕の腕を見てごらん。
ここまでしか伸ばせない。
こちら側も同じ具合だ。
EB： 署内で起こった事のせいでこうなってしまったのかい？
MJ： あぁ、そうだよ。
警察署で、だ。
あいつらが僕の腕にどんな事をしたかを見れば…
とんでもない扱いを受けたよ。
ひどく腫れ上がってしまった。
あまり語りたくはないけど。
EB： どんな事をされたんだい？
つまり肉体的に、彼らは何をした？
MJ： 後ろ手にかけられた手錠がものすごくきつくてね。
EB： 後ろ手に、かい？
MJ： そう。
おまけに、明らかにケガをするであろう位置で締め付けた。
今や動かすのも一苦労だ。
痛くて夜も眠れない。
それから…僕はトイレに行きたいと言った。
彼らは「いいよ。あそこの角を曲がった所にある」。
そしていざ僕がトイレに入ると、
連中はカギをかけて僕を４５分近くも閉じ込めたんだ。
そこは壁にも床にも天井にも、あちこちに糞尿が投げ付けてあった。
ひどいニオイだった。
すると１人の警官がやって来て、窓越しで嫌味たっぷりにこう言った。
「よくニオイを嗅いでおけ…このニオイは好きか？
気に入ったか？いいニオイだろ？」。
僕は答えた。
「あぁ、いいよ」。
僕はそこに腰掛けて待った。
EB： ４５分間も？
MJ： あぁ、４５分間もね。
４５分近くだ。
するとまた別の警官がやって来て
「もうすぐ出してやる、もうすぐな」などと言う。
なのにまた１０分、１５分と追加されていった。
あいつら、わざとそうしていたんだ。
EB： 捜査員たちが令状を持って
ネバーランドへ踏み込んだ時は、どう感じた？
彼らは何を捜していたのか？
そして何を持ち出したのか？
MJ： 僕の部屋はことごとく破壊されたよ。
従業員にそう言われた。
「マイケル、部屋に入っちゃダメだ」って。
従業員たちは電話口で泣いていた。
「あの部屋を見たら、あなたも泣いてしまうよ」ってね。
僕のベッドには上へ上がるための階段が付いている。
だけど「階段を上がる事さえできない。
部屋は完全に破壊された」と。
部屋には８０人もの警官が押し寄せたそうだ…
ひとつの寝室に８０人だよ？
度を越している。
ナイフでマットレスを切り裂いたらしい。
あらゆる物を切り裂いたそうだ。
EB： 彼らはネバーランドから何か証拠物件を持っていったのか？
MJ： 何を持っていったのかは分からない。
警察はリストなんか作ってくれないから。
EB： しかしあなたは所有物を破壊されたと言ってるじゃないか。
MJ： あぁ、破壊されたよ。
しかも捜査員たちは中からカギをかけて従業員を
家の外へ追いやったんだ。
家中でやりたい放題やるためさ。
それをいい事に、連中は僕の事務所など
入るべきでない場所にまで足を踏み入れた。
そういった場所への捜査令状は出ていなかったというのに。
あいつらはとにかく調子に乗っていた。
部屋はメチャクチャにされたらしいよ。
そんなの見る気もしない。
心の準備もできていない。
EB： じゃあ、まだ家には戻ってないのかい？
MJ： いや、戻ったよ。
寝室には行ってない。
もうあそこには住まないだろう。
ネバーランドは訪れるだろうけど。
今やただの家だ。
もはや自宅ではない。
僕はただそこを訪問するだけ…
ところで今、何時？
痛むんだよ。僕はケガをしてるんだからね。
もうそろそろ行かなくちゃ。
気分がすぐれないんだ。
金銭欲に駆られた何者かが存在している。
そしてまたある者が…はっきりとは言えないけど。
何はともあれ、金が絡んでいるんだ。
おい、ここにマイケル・ジャクソンがいるぞ。
こいつから金を巻き上げられるぞ…つまりはそういう事だ。