こんにちは。

 

最近ずっと本業が忙しくてなかなか更新できなかったんですが、

コロナウイルス自粛要請もあってstay home を enjoy しています。

stay home enjoy ってそれでもアンタ英語教師かい!てツッコミを入れられそうですがw

とにかく、今日は久しぶりの英語ネタです。

 

題目にもあるとおり、in spite of についてですね。

過去にも私のブログで取り上げました。

そのときはみなさんに受け入れてもらいやすいよう、少し妥協してわかりやすく説明をしました。

 

今日は、少しわかりづらいかもしれませんw

私の勝手な語感のイメージを入れておりますので、あしからず。

 

He laughed in spite of himself. (彼は思わず笑った。)

 

こういう文のときのin spite of は「思わず」と訳すよう高校英語では指導してます。

「~にも関わらず」じゃないの?

だって学校の先生にそう教えられたよぅ、と言ってくる生徒も少なからずいます。

 

二つ以上の訳し方がある場合、アメリカ人の頭の中をのぞいてみましょう。

アメリカ人の頭の中には常に訳は1つです。

そのアメリカ人の頭の中のシンプルで1つの訳し方をご紹介するのがこのブログの趣旨です。

 

アメリカ人の頭の中では、もちろん、in spite of は in spite of です。

in spite of を日本語に変換する際に、状況によって「~にも関わらす」と訳した方がいいときもあるし、「思わず」と訳したときの方がいいときもあるというだけのことです。英語と日本語はもちろん別の言語ですから、日本語に変換する際に、2つ以上の訳し方が出てきてしまうわけですね。

 

しかし、このブログではアメリカ人の頭の中にあるシンプルなルールをご紹介するブログですので、今日は全く違う訳というか、アメリカ人の頭の中にある感覚をご紹介したいと思います。もちろん、これは超私個人の思い込みも含まれていますので、それを踏まえたうえで、「ふーん、そうなの?」くらいの感覚で読み進めてください。言語とはそういうものです。ひとりひとり言葉単語に対して感覚は違います。

例えば、「空港」と聞いて、人と人とが別れる悲しい場所と連想する人もいるだろうし、旅立ちをイメージするかもしれません。単語でさえそうなのですから、文章になればなおさらです。訳す人の感覚を無視して英文を日本語に解釈することはできません。

 

前置きが長くなりましたね。

まず、in は「~の中に」とか「~内に」とかそんな感じの語感です。これはすんなり納得できると思います。

そして、spite なんですが、これは「悪だくみ」とかそんな意味です。

つまり、in spite で「悪だくみの中に入る」というような意味になります。

 

ここで超個人的な私見なのですが、アメリカ人はキリスト教徒がほとんどで、言葉と宗教は切っても切れない関係性があります。

そこでサターンの登場です。

人が悪さをしたり、うまくいかないことが続くとき、サターンが耳元でその人に悪いことをささやいているイメージをしてください。

テレビなんかでもそういったシーンよく出てきますよね、天使と悪魔が出てきて、それぞれがささやくシーン、天使は良い行いをするように言い、悪魔はそそのかすようなことをささやくわけです。

 

つまり、in spite でspite(悪だくみ)の状態にin(おちいる)というような語感になり、サターンが耳元で悪いことをささやいている状態の中にいるというような語感になります。

そして of は関連とかリンクlinkというような語感で、もっと詳しく教えてのクリックみたいな感じです。

サターンの悪だくみの対象がof以下になります。

 

つまり、

He laughed (彼は笑った) in spite (サターンの悪だくみで) of himself (彼自身がサターンに悪だくみされてしまった)

 

というような意味あいになり、

He laughed in spite of himself. (彼はニヤリと悪だくみを考えて笑った。)

というようなニュアンスになります。

 

高校英語で教えているような、

He laughed in spite of himself. (彼は思わず笑った。)

というような訳ももちろんできますが、アメリカ人の頭の中にはもっと、ニヤリと笑う感があるわけです。

片方の広角だけが上がってニヤリというような感じです。

サターンにマインドコントロールされてニヤリみたいな感覚です。

 

以上を踏まえて、in spite of(~にも関わらず)と訳すときの例文をみてみましょう。

In spite of all our efforts, the enterprise ended in failure.  (我々のあらゆる努力にもかかわらず、その仕事は失敗に終わった。)

この文のように in spite of は ~にも関わらずと訳すときがほとんどです。

しかし、さきほどのサターンの悪だくみをイメージしてみてください。

In spite (サターンの悪だくみの中に入り) of all our efforts (私たちのすべての努力をサターンに邪魔され) the enterprise ended in failure.(その仕事は失敗に終わった。)

というようなニュアンスになります。

サターンの悪だくみの目的語がof以下のall our effortsになります。

all our efforts (私たちのすべての努力)がサターンによってin spite(サターンの悪だくみの中に入る) という感覚ですね。

 

このように考えると、他の例文でも全てあてはめて考えることができます。

つまり、in spite of (~にも関わらず)(思わず)の二つの訳しかたを「サターンの悪だくみにおちいって」とひとつの訳でシンプルにすることができましたね!もちろん綺麗な日本語にしたければ、「~にも関わらず」とか「思わず」とかで、文脈に応じて訳しわけてください。

 

シンプル(一つ)の訳し方にするメリットはいっぱいあります。まずはスピードです。会話についていけるようになります。

訳が一つしかないので楽です。状況に応じて訳を2つも3つも訳を仕分けしてる状態で会話のような早いスピードについていけるわけがありませんね。想像に難しくないと思います。

 

日本語にとらわれず、英語を学ぶのであれば、英語を英語で考えられるようにならなければいけません。

それは日本語の訳を単純化シンプルにしていくことこそ、英語を英語で考えられるようになる一番の近道なのです。

英単語に対して、日本語の訳を2つも3つも文に応じて使い分けしていたら、いつまでたっても英語に近づけません。

綺麗な日本語に頼ること、それは日本語の範囲内でただ言葉遊びをしているだけです。

英語を学ぶなら、日本語を離れ、多少わかりづらい日本語と英語の中間言語で理解できるようにならなければ、いつまでたっても英語にちかづけません。

1つの英単語英熟語に対して、日本語訳は1つです。2つも3つも日本語訳を用意し、その文の状況によって、わかりやすい日本語訳にすることは、英語を日本語に近づけているようなものです。日本語を離れ、英語に近づいていくことが、本当の意味での英語学習なのです。綺麗な日本語訳で自己満足してても語学は身に付きません。

少々わかりづらくても、シンプルに単純に一つの訳で意味をとれるようにならなければなりません。

 

しかし、高校英語では綺麗な日本語訳をかかせるような問題をテストに出すので、本当の意味での英語学習とは程遠いものとなっています。日本の中学高校では、英語を教えておらず、日本語をおしえているようなものです。日本語の範囲から抜け出せないままです。文科省は「日本人だからまずは日本語をしっかり覚えてから英語を学習してください、ただし、日本語があくまでも主役ですよ。」と言って学習指導要綱をつくっています。こんな文科省のやり方では、日本国内の中学高校の英語教育はいつまでたってもダメです。日本語を捨てて、英語に近づくには、日本語を捨てなければなりません。文科省も日本語を捨てろとはさすがに言えませんからね。現状仕方ないのかもしれませんね。語学学習で留学が一番良いのはそれが理由です。日本語を捨てて英語に近づく環境に身をおくことによって、脳がアメリカ人の脳と共鳴し、英語をだんだんシンプルに考えられるようになっていくのです。日本国内にいたら、日本語は捨てられませんからね。

 

補足

キリスト教では、仏教と違い、人間の良い行いは神の意志により行われ、悪い行いはサターンにそそのかされて行っている。という考え方があります。いきなりなんでサターンが出てくるんだよ、と思わないでください。言葉と宗教は密接な関係があるのです。

 

以上