コレヴァー師匠の来日時の私の大事なお仕事の1つが、レッスン通訳です

師匠のレッスンの通訳は、私が渡米後初の夏、2006年の師匠の来日時でした 学校が夏休み中なので、師匠の夏の来日は私の一時帰国中にも当たり、私も日本にいたのですウインク 師匠が、レッスン通訳の話を持ちかけてくれましたまだ、留学1年で、英語は大分拙かった筈ですが、師匠曰く、レッスン通訳は、英語に長けているだけでなく、レッスン内容を理解出来る事も大事だから、私が適役だと 英語がすごく良く出来る=良いレッスン通訳が出来る、とは限らないんだそうです、経験上

それから、師匠の来日中の関西滞在時のレッスン通訳は私がさせて頂いているので、もう、10年以上になりますねびっくり早いものです……
ここ、4,5年は、師匠は年始に、師匠の来日をマネージメントされてる、The Music Center Japan( TMCJ)さんが、室内管弦楽団を募り、コンチェルトコンサートを企画されるのにも来日するようになりましてウインク年2回来日していると、日本語が更に上達し、日本語と英語をミックスさせて、通訳無しでも、英語が少しわかる生徒さん達なら、レッスン出来るようにもなり
私が全ての生徒さん達の通訳をする必要も無くなりました また、英語がわかる方々の方が、レッスンに興味を持たれるのか、通訳無しで大丈夫、という生徒さん達も結構いらっしゃいます

とはいえ、私はこのレッスン通訳というお仕事、とても楽しくさせて頂いております 日本で暮らしてる今となっては、英語を使える良い機会ウインクでもありますが、とてもとても良い勉強になるのです、同じ生徒としても、そして、教える側の人間としても 
ここ数年は、自分自身も、コロラドの5年間ではやりきれなかった、自分の身体の状態の根本問題を解決して行く道も見つけれ、師匠も驚きの進歩をこの歳にて出来たので、レッスン通訳から得れる事や私の観点も変わり、面白さもある意味更に増していますウインク

師匠は、音楽的にも色々多面的に造形が深く、楽譜の読み方への拘り、解釈への拘り、レパートリーの作り方への拘り、と多々ありますが

私自身が、兎に角、技術的欠陥によって学生時代から苦労を重ねており、師匠の元で、全てを1からやり直して、奏法を根本的に改造して来たので、まずは、その面でのお話からさせて頂こうと思います

見るのが1番かな、と思いますので、まずは、先日の来日時に撮ってみた師匠の演奏姿を

{711A1C75-B6C2-4AB3-B811-1FE234E716CA}

{5DDEF124-8253-4279-BC78-8223050A90EC}

{40B77C14-F885-458E-A375-7CC7D5417988}

{CC0D88FB-B20C-4C1E-9CE4-3808AE25506C}

肩が落ち、上半身がリラックスしてて楽で自由で、そ
して、両腕が身体の横にぶら下がり、ストーンと落ちているの、おわかりになられますでしょうか

因みに、最近、日本のピアノ教育も大分変わって来ており、脱力の重要性もかなり語られるようになって来ましたよね私より10年程下の世代のピアニストさん達を見てると、よくその変化がわかりますし、師匠も、実はもう27,8年毎年1回は必ず来日してるらしいのでびっくり その変遷、結構よくわかっています 教える生徒さん達も、年齢もバックグラウンドも様々ですので

それでも、今でもレッスンでほぼ毎回触れるのは、この基本ポジションです それから、手や指に全く力を入れない事もこれは、良い響きのする柔らかい音色の基本となる事のようです "指で何かをコントロールしよう" としない事指で弾こう、と頑張らない事腕や上体に無理な力を入れて音を出そうとしないこと "頑張って何かをしようとしない"事で、ピアノという楽器のポテンシャルをフルに活かした音を引き出す事 その他…

そういったのが、基本のコンセプトになりますウインク音譜音譜
最近では、それなりに日本でも耳にするようになったこの考え方も、私の学生時代は、まだまだ全然浸透していないものでした 特に、私は、真逆の教育を幼少時から受け続けており、色々と学生時代、弾く力が弱くて苦労の連続だったので、師匠のレッスンは、"コペルニクス的転回" を自分にもたらしてくれる物でしたおねがい "弾こうと、コントロールしようと" 何か努力しようとするから、上手く行かないんだよ努力するのやめてごらん そんなに練習しなくても弾けるんだよウインク それまで、"1つ1つの指を使って、頑張って、鍛えなさいビックリマーク弾けないのは、貴方の努力が足りないからビックリマーク " と言われ続け、なかなか弾けないのは練習不足、と"弾けない、練習不足" の罪に問われて来た私には、完全なる目からウロコ そして、問われていた罪からも釈放されました 

私も良く言われて来た、腕を上に持ち上げた状態で固まってしまって弾いてる、という生徒さん達も多いですし、身体や腕が基本的には楽に動いてはいるけれども、使い方に無理がかかっている、肘が外に張ってしまっている、という例も多いかと、通訳していて出会う生徒さん達の例で感じます1番多いのは、掌や指に無理に力を入れて弾いているから、音がキツくなり、レガートが上手くいかない、和音のバランスが良くない、というものかな、と思います後は、手や手首の回転で弾く、というコンセプトが無くて、指を無理に広げて色々しようとしている、というのは、殆どの生徒さん達に共通な感じがします

そして、私の自らの経験上、と師匠のレッスン通訳の経験上、そして、自分も教えてる中での経験上、最終的に何が一番大事か、といえば、このコンセプトを生徒さんが受け入れられるか、という事な気が最近とても強くしています照れ 師匠が長年日本で教える中で経験して来て言うのは、自分の教える内容にオープンマインドで無い生徒さん達にも沢山出逢って来た、と照れ
師匠の教えは、師匠の師匠、アメリカのヴィルトゥオーゾの大巨匠、アール・ワイルド氏から基本受け継がれていますが、師匠が学生時代は、アメリカでも、少々異端気味の扱いをされていたそうびっくり

変われるかどうか、は、若さ、だけではない、オープンマインドかどうか、だというのは、最近でも、師匠のレッスンを受け続けて下さってるかなり年配の生徒さんが、最初の頃は師匠がいくら言ってもレッスン中全く変化されず、だったのが、数年でとても変わられたのをレッスンで拝聴させて頂いて、とても刺激を頂けた事で再認識しました照れ

私をコロラドへ誘おう、と、師匠が思った理由の1つに、私が、自分の奏法の全てを変える必要がある事に、完全に気付いており、師匠のレッスン内容を受け入れる準備が万端の姿勢に、大学卒業時点でなっていたからではないか、と今思っています
身体中に力をガチガチに入れて弾いた音を、"それが良い" と教えられ、それを疑わずに音楽高校に進学して入学してみて周りを見渡せば、何かが全然違う まだまだ脱力の重要性は浸透していなくても、私ほど力を入れてて弾くように教えられてる人達もまた、少なくて 私の身体と脳が覚えたその奏法では、それ以上前に進めない、どころか、大学に入って、更に高度な表現やタッチを求められるレッスンを受け出すと、全てを身体に無理をかけてコントロールしようとしてしまい、、、更に弾けなくなり、、、すると、練習不足の罪を問われ ボロボロになって音大を卒業したのです…
さすがに、自分のピアノは全く通用しない、ダメ、なのは自覚しまくっており、"根本を変えない限り、脳も身体も変えない限り、私にはピアノを弾ける人生は先には無い" とはっきり悟っていたのです
それで、日本でも師匠のレッスン受けてたので、この、師匠の、"真逆の"コンセプトは、私にとっては、有り難すぎる物であり、喉から手が出る程欲しい物でした それを師匠は、感じ取ってくれたんだろう、と 
師匠には、達者に弾ける、弾け無い、より、新しいコンセプトに超オープンマインドな私、に可能性を感じてくれたようです

ってな訳ですが、この話は、長く長くなるので
数回に分けて、更に詳しく書いて行こうと思います

お付き合い下さいました方々、どうもありがとうございます照れ