閲覧ありがとうございます！
かなり出遅れましたが意訳してみました^ ^
The Very First Night(Taylor's Version) / Taylor Swift
*1 I wish I could fly
I'd pick you up and we'd go back in time
空を飛べたらいいのに
そしたらあなたを迎えに行って、二人であの頃に戻るわ
I'd write this in the sky
I miss you like it was the very first night
これを空に書くの
一番最初の夜みたいにあなたが恋しい、って
And so it goes, every weekend, the same party
I never go alone and I don't seem broken-hearted
毎週末、同じパーティー、そういう感じで進んでいって
私は絶対一人じゃなくて、傷ついてるようには見えてない
My friends all say they know everything I'm going through
I drive down different roads but they all lead back to you
友達はみんな私の悩みは全部わかってる、って言う
私はいろんな道を行くのに、結局全部あなたに繋がってる
'Cause they don't know about the night in the hotel
They weren't ridin' in the car when we both fell
だってみんなはホテルで過ごしたあの夜を知らないし
私たちが崩れた時、あの車内にはいなかった
Didn't read the note on the Polaroid picture
They don't know how much I miss you
ポラロイドに書かれた言葉も読んでない
私がどれだけあなたが恋しいかみんなは知らないの
*1と同じ
And so it was, we never saw it comin'
Not tryin' to fall in love, but we did like children runnin'
そういう感じで、私たちは何が来るか見えてなかった
恋に落ちようとしてたわけじゃないのに、
子どもたちが走り回るように恋をした
Back then we didn't know we were built to fall apart
We broke the status quo, then we broke each other's hearts
二人はいつか崩れるためにあるなんてあの頃の私たちは知らなかった
現状を壊して、お互いのハートも壊した
But don't forget about the night out in L.A.
Danced in the kitchen, chased me down through the hallway
でも、LAで過ごしたあの夜を忘れないで
キッチンで踊って、廊下で私を追いかけたこと
No one knows about the words that we whispered
No one knows how much I miss you
誰も私たちが囁き合った言葉を知らないし
誰も私がどれだけあなたを恋しいと思っているか知らないの
*1と同じ
*2 Take me away, take me away
Take me away, to you, to you
私を連れてって
私を連れてって、あなたの元へ
Take me away, take me away
Take me away, to you, to you
私を連れてって
私を連れてって、あなたの元へ
I remember the night at the hotel
I was ridin' in the car when we both fell
ホテルで過ごしたあの夜を今も覚えてる
二人が崩れた日、私はあの車内にいた
I'm the one on the phone as you whisper
"Do you know how much I miss you?"
あなたが「どれだけ君が恋しいか知ってる？」
って囁いた時、電話の向こうにいるのは私だった
I wish that we could go back in time
And I'd say to you
I miss you like it was the very first night
私たち、昔に戻れたらいいのに
それで私は言うの
一番最初の日の夜みたいにあなたが恋しい、って
*1と同じ
*2と同じ