Aloha！
大宮駅東口徒歩5分・大栄橋交差点
マキフラ＆タヒチアンスタジオ
ブログ担当のKapuaです🏝
【コンペに出て思った、意味調べの事】
今日は、まじめな話をしてみます〜！
振り付けやフォーメーションが
できるようになってくると、
次に必要になるのが「表現力」
そのために欠かせないのが、意味調べです。
2月ののコンペでも、
しっかり意味調べを行いました👍
意味調べではハワイ語の辞書を使います📖
慣れていないうちは自立語（単語）を中心に。
↓
慣れてくると、文法や助詞まで細かく調べていきます。
↓
レッスンでは、調べた内容を確認しながら
先生が解説してくださいます。
自分なりに
「たぶんこんな意味かな？」
と想像するのですが……
解説を聞くと、思っていた意味と
全然違うことが多い😱
例えば、今回のアウアナの曲に
lihilihi（睫毛）
という言葉が出てきました。
「なんで急に睫毛？」と思ったのですが、
実はそれは、
✔ 生い茂る葉🌿
✔ 雨や露で濡れた葉の様子
を表現していたそうです。
直訳では絶対にわからない世界ですよね🤔
カヒコは、時代背景や歴史を知らなければ
理解できない部分も多く、
さらに難しく感じました🧐
意味調べは、
「辞書を引けば終わり」
という単純作業ではなく、
文脈を読み、想像し、文化を知ることが
必要になります🕵🏻♀️
私はこれまで意味調べを少しサボっていたので、
今回のコンペでは大変でした💦😭
でも、続けていくことで、
✔ 例え表現がわかるようになる
✔ 曲の情景が見えてくる
✔ 表現力がアップする
✔ 振りも間違えにくくなる
というメリットがたくさんあります❣️
また，新曲もやっていくと思いますが、
これからは、簡単な曲からコツコツと、
意味調べに慣れていきたいと思います✊️
※写真は、この前の［アートフルゆめまつり］
でのものです📸
最後までお読みいただき、
ありがとうございます🌺
〜体験レッスン/新規募集中のクラス〜
［まったく初めての方はコチラ］
☀️火曜初級ﾌﾗｸﾗｽ(月２〜3回) 新ｸﾗｽ‼️
午前11時から12時15分
⚫︎全く初めての方、
以前習っていたけど少し間が空いてしまった方、体力に自信のない方等、
主婦層の方に向いています。
少人数で丁寧に指導致します。
🌙水曜 初級ﾌﾗ&ﾀﾋﾁｱﾝｸﾗｽ(月4回)
午後7時30分から8時45分
☀️土曜 初級ﾌﾗ&ﾀﾋﾁｱﾝｸﾗｽ (月3回 )
午前11時から12時15分
👧🏻水曜 子供のフラ/ケイキクラス
午後5時00分から6時00分(月3回)
他クラスもあります。
各クラスの詳細は、お問い合わせ下さい。
【マキフラ&タヒチアンスタジオ】
電話 090-2227-1733
メール hontohula@gmail.com
