感覚英語

そりゃ　確かに十何年も住んでるくせに
英語力のない私が　わるいんだけどー



春のホッケーチームのマネージャーをしている私は
英語でいろいろな　メールを送らないといけません。

日本語で頭で思いながら　タイプを打っているのとはちょっと違い
かなり　時間がかかります。
（長男が　いるときは　作ったメールにチェックをいれてもらいます）



4日前に　チームに　この春のレジストのお知らせのメールをいれました


初めに　２年間　うちのチームにいた選手のお母さんがなくなったので
その旨を　知らせるところの文章で…

長男が家にいたので　彼に辞書で調べた
“ご冥福をお祈りします　Ｐｒａｙ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｏｕｌｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅａｄ”　ってどう？？
ってきいたら

“そんなん　聞いたこともない！　”　っていわれました。

“じゃ　なんてかいたらいいん？？”　　って聞くと

May she rest in peace. 　と　教えられ　そのまま書きましたが

なんとなく　ぴんとこなくて　

わたしには　良い言葉が見つからなくて　ごめんね…
(I don't have a good word.......sorry)　と付け加えました。




その夜　帰ってきて送ったメールを見た　うちの旦那が…


これは　おかしい。。。。　　あかんやろ。。。。。

亡くなった人に対して　良く言う言葉がみつからない。。。。

良いところのない　悪い人やった見たいや。。。。　　　てきなことを言われました。





その夜中　ずーーーーーーーっと　きになって　きになって

（私が思うに　うちのチームの　ほとんどの人は　きっとわかってくれるにちがいない！）
とは　思っていたのですが　メールリストに　何人かまだ会ったことのない人がいたので




結局　次の日の朝１番で　メールを　送りました。


私が　言いたかったのは　私の英語力不足で　英語でこの悲しいことを
みんなに　知らせるにあたって　良い言葉がみつからない。。。。　　　　と




何人かの人から　返信メールで

“言いたい事は　わかってたよー”

”あなたの英語の暗号は　もう解読できてるから　だいじょうぶだよ”

などなどと　いただきました



結局　２０年近く一緒にいる　家のだんなだけが　私の感覚的な英語を　わかってないのでしょうか


どうりで　しょっちゅう腹立つわけだわ