ことば

日本に戻ってきて、　

今回の東北地方太平洋沖地震のために　テレビはCMを流すことができなくて、

AC広告企業のCMがず～～っと流れてました。　（最近はましになってきたけど…）



その中のうちのひとつのCMで



「こころ」は　だれにも見えないけれど

「こころづかい」は　みえる


「思い」は　見えないけれど

「思いやり」は　だれにでもみえる




これはとてもいい言葉だと　始めてみたときから　かんど～



内の子供達にも　この日本語の意味がわかる人になってもらえたらな～　

と　つくづく思いました。


でも　きっとめちゃめちゃ　むずかしいだろうなぁ～

かといって…　これを英語に直すのは　ニュアンス的に　無理かも…）