2008/10/13 Mnet My Favorite 1/4

こんにちは♪今日はゆっくり眠れてうれシア～な一日。おうちでゆっくりネットサーフィン大会です。

最近あわただしい毎日で、思ったとおりにエントリーがかけない今日この頃。さっきちょっと記事の見直し?的なことをしていたら、訳し途中のもので下書きになってるものがたくさんあってびっくりしました(笑)

なので、今日は、そんな中からちょっと発掘してお届けします。まずは、10月13日に韓国で放送されたMnet My Favoriteです。全4パートですので、ゆっくりとお付き合いください。(←「遊びにきて」はどうした?(爆)←長くてめんどくさいんだもん。orz。)

(Only for PC)

■Mnet My Favorite 1/4

日本語訳(by ICHIKO)

VOS: "My Favorite"の第1回目のゲストです。第1回目の放送にふさわしい歴史的なゲストをお招きしました。これは、すごいです。彼らをおさえるのに本当に苦労しました。さぁ、みんなで呼んでみましょうか。
SHINYOUNG&VOS:東方神起!

(My Favorite 1番目のゲスト　東方神起)

SHINYOUNG: 1年7ヶ月ぶりのカムバックになりました。東方神起です!
TVXQ: こんばんは、東方神起です。
SHINYOUNG: 会えてうれしいです、ほんとに。
VOS: ここは薄暗いんですが、突然スタジオが明るくなりましたね。彼らをゲストに呼ぶのはほんとに大変でした。僕が、毎晩彼らに電話をかけなくてはならなくて・・・
TVXQ: ・・・
SHINYOUNG: 本当に電話したの?
VOS: もちろん。少し謝りたいんだけど・・・返信できなくてごめん、ジェジュン。

(ジェジュン固まる)

HERO: 違いますけど、正直、グンモク兄さんは、僕らに元気かって電話したりメールをくれたりしたけど・・・ジフン兄さんは・・・ 僕がいつも兄さんに電話しても、返信がないんです。
SHINYOUNG: ほんと?
VOS: だから、今、謝ったじゃん。僕らの初めての番組でしょ。上手くやらなくちゃ。どにかく、ここに彼らを呼ぶのは本当に簡単じゃなかったんですよ。君らのファンも今朝から外で東方神起のみんなを待ってるよ。ファンのみんなにあいさつをしてあげて。
TVXQ: こんばんはー。

VOS: さぁ、ゲストが何を好きかを暴くコーナーです。このスピードラウンドで好きなものを見つけていきます。

(スピードラウンド・・・ゲストの好きなものを見つける。各メンバーが速いQ&Aの質問に答えていく。東方神起の好きなものとは果たして・・・？)

Q: 4集の中で好きな曲は?
UKNOW: "忘れられた季節"。
Q: このアルバムで一番かっこよくなったメンバーは?
MAX: ユノ・ユノ。
Q: 誰とこのアルバムを共有したい?
HERO: 誰と?
VOS:誰と?
SHINYOUNG: そう、誰と。
XIAH: 誰に聞いてもらいたいか。
HERO: VOS兄さんたち。
VOS: あ～。
Q: ダイエットしてるときにほんとに食べたい食べ物は?
XAIH: チキン。
Q: 今食べたいおやつは?
UKNOW: チキン。
Q: 好きな酒の肴は?
MAX: 鶏砂嚢。
SHINYOUNG: お～。
Q: 好きなラーメンの料理法は?
MICKEY: 茹でながら麺をかき混ぜながら沸騰させる。
XIAH: ずいぶん説明的だな。
Q: お友達になりたい芸能人は?
XIAH: VOS兄さんたち。
ALL: あ～。
XIAH: 深い仲って言うか・・・お互いに電話し合うだけじゃなく、サウナにも一緒に行く友達。
VOS： 後でジュンスに返信しとくな!
HERO: ジュンス、それを当てにしないで。
All: あははは・・・
Q: 最も聞きたい褒め言葉は?
UKNOW: "よく頑張ったね。"
Q: 自分の体で好きな部分は?
MAX: 目。
VOS: 僕も、チャンミンの目って言うつもりだったんだよ。
Q: 他のメンバーの体で好きな部分は?
HERO: おしり。
All: お～!!
VOS: ジュンス!ジュンス!
HERO: ジュンスのおしり
Q: 女性の体で好きな部分は?
ファン:キャー!!
VOS: ミッキーユチョン君?正直にね。
SHINYOUNG: ユチョン君？
MICKEY: ネックライン。
ALL: ネックラインね。

(ネックラインを見せるSHINYOUNG)

Q: ドラマの中で好きなセリフは?
UKNOW: どのくらい必要だ? (秋の童話より)
Q: 一番成功した口説き文句は?
HERO: え?そんなの分からないよ。
ALL: えー?
UKNOW: お前、昨日言ってたじゃん。
HERO: "君に電話してもいい?"
ALL: あ～。
Q: 好きな釣り場は?
MICKY: 釣り場? し、シンガイ?
XIAH: シンガイ!今はそこへ行っちゃダメだよ。
MICKEY: ははは・・
Q: 自分のためにユチョンにどんな魚を釣って欲しいか?
HERO: あははっ
MICKEY: え、何? 何? 何?
XIAH: ノハゼ。
ALL: あ～。
MICKEY: それは、平らな泥のエリアにいる魚だよ。
XIAH: それで・・・
VOS: 何か人の名前みたいだね。
MICKEY: 本当においしいんですよ。
Q: 愛してる人に歌ってあげたい歌は?
UKNOW: ミドヨ(東方神起韓国1集"Triangle"収録曲「ミドヨ(I Believe)」)。
SHINYOUNG: じゃ、少しだけ歌って。さわりだけ。
UKNOW: ミドヨ～
Q: 今すぐ歌いたい歌は?
XIAH: 会いたいよ～(パク･ジフンの1集収録曲「When I miss you」)
ALL: あ～。
UKNOW: や～、ジュンスはテレビを知ってるなぁ。
MICKEY: この歌本当に好きです。
SHINYOUNG: あ、ほんとに?
VOS:これで東方神起のスピードラウンドは終了です。

SHINYOUNG: いろいろと思い出深い解答があるけど、夜に食べたいおやつで・・・
UKNOW: ジュンスと僕はほんとにチキンが好きです。僕ら、味付けチキンがほんとに好きです。今日も食べました。ジュンスはチキンを苦労して我慢していたくらいです。
XIAH: 僕は、サムギョプサル(豚)よりチキンの方が好きです。
VOS: わぁ～
SHINYOUNG: ほんとに!?
XIAH: 僕がダイエット中のとき、他のメンバーがサムギョプサルを食べていても気になりませんでした。けど、みんながチキンを食べてるときは・・・
HERO: 信じられないって顔してますね。
SHINYOUNG: Unbilevable!(信じられない!)
ALL: ははは・・・
SHINYOUNG: あたしは、どっちも食べたいわ。
VOS: どちらも食べたいですよね。あの焼けたにおいがほんとに・・・
XIAH: その色がほんとに大好きです。
UKNOW: 最近、僕もダイエットしているんですけど、終わったら、味のついたやつをご飯に混ぜて食べたいです。
ALL: あ～。
UKNOW: あの味は忘れられないですよ。
SHINYOUNG: そうだよね～!
VOS: 僕は、自分で歳を感じてるんで、魚とか肉をボイルして食べたいです。(健康の為)
ALL: あ～。
SHINYOUNG: 大丈夫だよ。
(彼の成熟した味の好みが明らかに)

VOS: "My Favorite"次のコーナーです。芸能人の過去、現在そして未来を音楽を通じて話していきます。芸能人の人生BGM。人生のOST(オリジナル・サウンド・トラック)!!

(人生の思い出の曲、その曲にまつわるエピソードを披露します。)

SHINYOUNG: じゃ、まずリダーユノ・ユノから。君のOSTを書いて。はい。
SHINYOUNG&VOS: "I Believe"!(バラードの皇帝シン・スンフンの曲)
UKNOW: シン･スンフン先輩の曲なんですが・・・この曲を聴いて何度も泣きました。
HERO: うわ～、彼女が出てきたよ!
SHINYOUNG: チョン・ジヨンさん?うわ～、チャ・テヒョンさんもいますね。
UKNOW: 僕、この映画(映画「猟奇的な彼女」)を100回くらい見ました。
SHINYOUNG: 100回も?
UKNOW: はい。チョン・ジヨンさんが演じた役が、僕の理想の女性なんです。
SHINYOUNG: 理想なのね。
UKNOW: ええ。映画の中で・・・
VOS: 外見はとってもタフなんだけど・・・
UKNOW: そうです、内面は繊細な感じ。僕は、一日の終わりに、この映画を見るんです。この曲が映画に完璧にぴったりあっていますよね。
VOS:そうだね。
SHINYOUNG: そうですね。
UKNOW: I believe・・・(熱唱するユノ)
VOS: 続けて続けて
UKNOW: (続けて歌うユノ)
VOS: お～
SHINYOUNG: チョン・ジヨンさんが演じた役が自分の理想の女性だと言っていましたね・・・
UKNOW: 理想の女性として100％僕が想像してます。
SHINYOUNG: タフなんだけども・・・
UKNOW: 繊細な内面を持っていて・・・
SHINYOUNG: わ、私だわ。
UKNOW: ほんとですか?
XIAH: ほんとに?(疑いの目で)繊細なんですか?
SHINYOUNG: 私、すぐ泣けるし。
VOS: 信じてないみたいだ。彼の聞き方・・・
SHINYOUNG: 彼は、仲間内の男性に「兄さん繊細なの?」聞くみたいに質問したわね。あたしは、繊細なんです。
VOS: ファンたちも君らの理想の女性については興味津々だと思います。でも、最も最近の理想じゃないとダメだよ。今日のバージョンで。最新バージョンで。「いい方なら誰でも」みたいのは、なしね。
SHINYOUNG: こんな感じで事前に準備した答えじゃダメだよ。「性格がよければ～」とか「僕は、顔重視じゃないです～」とか。最新バージョンで。じゃ、ユノ・ユノから。
UKNOW: ジュンスから始めましょう。
SHINYOUNG: ジュンスくんから?急にふられましたね。理想は?
XIAH: 僕の理想は、楽天的な女性。
SHINYOUNG: あ～、楽天的ね。
XIAH: 明るくて、元気で。僕を楽しい気分にしてくれる女性がいいですね。
SHINYOUNG:そうですね。
VOS: なんか年寄りくさい感じだね。性格の話はやめない?外見だけで。
XIAH: 好きになったら、その子がかわいく見えるんじゃないかな。
ALL: いあ～。
VOS: じゃ、ジュンスにとっては、明るくて元気な誰かで、知っていくたびによりかわいらしく見える女性ってことだね。それ誰だか知ってるよ。キム・シニョンさん。
SHINYOUNG: 私は大丈夫よ。
XIAH: シニョンさんは元気な方だと思いますよ。
SHINYOUNG: そうよ。だけど、内面に繊細な部分も隠れてるの。
All: あ～。
XIAH: わかります。目を見れば・・・面白い感じもあるし、泣くこともあるし。本当によく泣きますよね。
SHINYOUNG: 今もすぐに泣けますよ。
XIAH: 今にも泣きそうですよね。
SHINYOUNG: これは目の病気だから、心配しないで。
VOS: 彼女はほんとに元気な方ですよ。酔っ払ったときは・・・
SHINYOUNG: 分かった、もう十分だから。はい、分かりました。
VOS: じゃぁ、次ユチョン君。
MICKEY: 僕は、前は好きになった人が理想の女性だったんですが、最近は、家族も友達もみんなが好きになってくれる女性がいいです。


to be continued...

はぁ～。10月にやったばかりの番組なのに、少し昔に感じますね。(Mickeyの髪型のせい?(笑))でも、ちょっと、過去を振り返るのもいいでしょ?(≡^∇^≡)

風邪もなんとか治りかけてます♪皆さまの愛と東方神起のみんなの癒しの力で、年末年始を乗り切りますよ～。仕事納めが終わったら、とある用事で新大久保に行くことにしました。1人で。

だから、風邪なんかで弱っていられない!!Fighting! ICHIKO!! Fighting! TVXQ! Finghting! 皆さま!!

ではでは、また後で。

2008/12/21 椿屋四重奏 Secret Room Tour Final♪

こんばんは♪関東では冷たい雨が降ってます(;^_^A Blue Mondayなんて言いますが、まさしくそんな感じですね。


さてさて、昨日の画像で私がドコにいたか分かりましたか？(笑)クリスマスツリー、キレイでしたよね？あれは、赤坂サカスのスケート場の近くのクリスマスツリーなんですよ。後ろに見えたのは、TBSです。


そう、昨日参戦したのは、赤坂ブリッツで行われた椿屋四重奏というバンドのライヴ「Secret Room Tour」の最終日です♪


いつもなら、どんな感じでどんな曲を歌ったか、レポするんですが、今回のライヴは「Secret Room Tour」と言うことで、「ライヴのことは口外禁止、お口をミッフィー♪」なんです。


なので、ライヴのことは言えないんです。(;_;)すみません(;^_^A


今回のライヴは、椿屋四重奏が大好きなお友達に誘われ2回目の参戦！


ジャズロックからアシッドジャズぽい感じの音楽的に嫌いじゃないジャンルですよ。


PVが動画でUpしてあったので、よかったら聞いて見てくださいね♪


(Only for mobile)
http://m.taggy.jp/MoviePage/179876596

(Only for PC)
http://jp.youtube.com/watch?v=z05Y-bS9xMY


まぁ、それにしても。ロックのライヴは激し過ぎですね！始まったと思ったら思いっきり前方に押され、足は踏まれ続け、絶えず押し蔵まんじゅう状態。歌どころじゃなかったです。(´Д｀)盛り上がるのはいいんですけど、マナーは守って欲しいものです。


終わったころには、ぐったり。帰りの電車では爆睡ですよ(笑)やっぱり、ライヴはゆっくりじっくり盛り上がるのがいいですね！(*´∇｀*)


そんなこんなで、昨日の椿屋四重奏のライヴが今年のライヴ締めでした。いやはや、お疲れさまでした～♪=^ェ^=

今、、、

ここに来てます♪

これから中華でご飯食べます=^ェ^=

ではでは、また～(^-^)