今回はCamila Cabelloの
Real Friendsですっ☺️❤️❤️
Havana が大ヒットして人気の彼女、、
ルックスが可愛い〜と思って
Instagramを歌手とも知らずにフォローしていたのですが、来日してMステに出演しているのを見て「歌手だったんだ！😳」と知ったにわかファンです（笑）
なので、彼女の歌はあまり詳しくなかったのですが、You tube で聞いて印象的だったこの歌を訳してみます☺️🌟
——————————————————————
No, I think I'll stay in tonight
Skip the conversations and the "Oh, I'm fines"
No, I'm no stranger to surprise
This paper town has let me down too many times
Why do I even try? Give me a reason why
I thought that I could trust you, never mind
Why all the switching sides? Where do I draw the line?
I guess I'm too naive to read the signs
Skip the conversations and the "Oh, I'm fines"
No, I'm no stranger to surprise
This paper town has let me down too many times
Why do I even try? Give me a reason why
I thought that I could trust you, never mind
Why all the switching sides? Where do I draw the line?
I guess I'm too naive to read the signs
今夜は家にいると思うわ
会話や「あぁ、私は元気よ」なんてのは飛ばして
うぅん、私は別に驚かない
この薄っぺらい町はあまりにも何回も私を失望させてきた
何で私は挑戦なんかするんだろう？私に理由をちょうだい
私はあなたを信じられると思ってた、でも気にしない
何でみんな寝返るの？どこに私は線を引こう？
私は単純すぎてそのサインを読み取ることができないみたい
I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends
Wonder where they're all hidin' out
I'm just lookin' for some real friends
Gotta get up out of this town
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends
Wonder where they're all hidin' out
I'm just lookin' for some real friends
Gotta get up out of this town
私はただ、本当の友達を探しているの
でも彼女たちが今までにしてきたことと言えば私を失望させることだけ
誰かに心を許す度に
彼女たちがどういう人か分かってしまうの
私はただ、本当の友達を探しているの
彼女たちはどこに隠れているのかな
私はただ本当の友達を探してるの
この街から出て手に入れてみせるわ
Oh, oh
Oh, ah
Oh, ah
I stay up, talkin' to the moon
Been feelin' so alone in every crowded room
Can't help but feel like something's wrong, yeah
'Cause the place I'm livin' in just doesn't feel like home
Been feelin' so alone in every crowded room
Can't help but feel like something's wrong, yeah
'Cause the place I'm livin' in just doesn't feel like home
月に話しかけながら起きている
混み合った部屋の中ですごく孤独に感じて
何かが間違っているって感じずにはいられない
だって私が住んでいる場所が家だって感じられないから
I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends
Wonder where they're all hidin' out
I'm just lookin' for some real friends
Gotta get up out of this town
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends
Wonder where they're all hidin' out
I'm just lookin' for some real friends
Gotta get up out of this town
私はただ、本当の友達を探しているの
でも彼女たちが今までにしてきたことと言えば私を失望させることだけ
誰かに心を許す度に
彼女たちがどういう人か分かってしまうの
私はただ、本当の友達を探しているの
彼女たちはどこに隠れているのかな
私はただ本当の友達を探してるの
この町から出て手に入れてみせるわ
Lookin' for some new friends
Oh, oh
Oh, ah
Oh, oh
Oh, ah
新しい友達を探しているの
I just wanna talk about nothin'
With somebody that means somethin'
Spell the names of all our dreams and demons
For the times that I don't understand
Tell me what's the point of a moon like this
When I'm alone again
Can I run away to somewhere beautiful
Where nobody knows my name?
With somebody that means somethin'
Spell the names of all our dreams and demons
For the times that I don't understand
Tell me what's the point of a moon like this
When I'm alone again
Can I run away to somewhere beautiful
Where nobody knows my name?
私はただ、どうでもいい話をしたいの
何かを持ってる意味のある人と
私たちの夢と悪魔の名前全部を書き連ねて
私には理解できない時間の間
こんな月が何を示してるのか教えて
また私が一人でいるって時に
どこか綺麗な場所に逃げ出せるかな？
誰も私の名前を知らないところへ
I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
And I let somebody in
But I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
I'm just lookin' for some real friends
Gotta get up out of this town, yeah
All they ever do is let me down
And I let somebody in
But I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
I'm just lookin' for some real friends
Gotta get up out of this town, yeah
私はただ、本当の友達を探しているの
でも彼女たちが今までにしてきたことと言えば私を失望させることだけ
誰かに心を許す度に
彼女たちがどういう人か分かってしまうの
私はただ、本当の友達を探しているの
彼女たちはどこに隠れているのかな
私はただ本当の友達を探してるの
この町から出て手に入れてみせるわ
Oh, oh
Oh, ah
Oh, ah
——————————————————————
訳してみて思ったのは...
彼女は可憐で華やかな見た目からはちょっと意外ですが、心がピュアなんじゃないかなぁと（笑）
何だか中学生の女の子が書きそうな歌詞です...(悪口ではないです！笑)
本当に、10代の頃に私が聞いてたらすごく共感していたと思います。
そんな歌詞を今でもかけるCamilaは、根っこが真面目で純粋なんじゃないかなぁ、とふと思いました。
第二のAriana Grandeなんて言われていますが、Ariana の方が世渡り上手で華やかな歌姫！って感じで、彼女はピュアな女の子〜ってイメージに(私の中で勝手に)変わりました😂（笑）
にわかファンなのであまり詳しくないのですが😂(本当のファンの方、勝手にイメージ付けてしまいすみません、違ったらご指摘お願いします！)
I stay up, talkin' to the moon
Been feelin' so alone in every crowded room
Can't help but feel like something's wrong, yeah
'Cause the place I'm livin' in just doesn't feel like home
Been feelin' so alone in every crowded room
Can't help but feel like something's wrong, yeah
'Cause the place I'm livin' in just doesn't feel like home
月に話しかけながら起きている
混み合った部屋の中ですごく孤独に感じて
何かが間違っているって感じずにはいられない
だって私が住んでいる場所が家だって感じられないから
ここが私は印象的ですね！☺️💕
女の子が窓から外を眺めながら、物思いにふけってる情景が浮かんできそうです...🌙
この歌のメロディーも切ないテンポで、すごく歌詞に合っているんですよ！ぜひぜひ、聞いてみてください^ ^
✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎
次回はどの歌手にするか未定ですっ！（笑）
決まり次第、マイペースに更新しようと思います〜☺️❤️