土曜日

あたしの中で土曜日＝Relax dayって設定しています。笑

一日中家ん中で本読んだり、音楽聞いたり・・・気が向いたらお掃除

今日もそんな日。ゆっくりするっていいよね・・・仕事のストレスとか全部ぶっ飛ぶ感じ。

特に書くことないので、今日のBGM載せます。大好きなNe-yoで！

聞いてね・・・One in a million





それじゃ、ダーリンは仕事で先ほど帰ってきたので外食に行ってきま～す。


Tchau,tchau

Maria Gadu

おはよう

今日はブラジルのMusicを紹介します。

アーティスト名はMaria Gaduです。ブラジルでは注目を浴びている女性歌手。
歌声が素敵なだけでなく、ユニークなスタイル、最近ではあんまり聞かないMPBを見事に歌いこなす姿は要checkです。

ビデオ載せるので、誰か聞いてくれたら嬉しいです。

下手ですが、自分なりに歌詞を翻訳してみました。まったく経験がないので日本語が間違っていたら許してね。

ポルトガル語の勉強にもいいかもよ？

曲名はLanterna dos Afogados　（溺死者の灯台）、とっても古い曲で元々Paralamas do Sucesso というバンドのmusicだよ。今回はMariaがリカバーして、再ブレイク。（私の中だけで再ブレイクかも）

素敵なメロディーで、彼女の歌声にぴったりです。何度でも聞いちゃいます。心の奥に響いて、涙しちゃう事も



ポルトガル語歌詞

Quando tá escuro, e ninguem te ouve
Quando chega a noite e voce pode chorar
Há uma luz no túnel dos desesperados
Há um cais de porto　Pra quem precisa chegar
Eu tô na lanterna dos afogados　Eu tô te esperando
Vê se não vai demorar...

Uma noite longa　Pra uma vida curta
Mas já não me importa　Basta poder te ajudar
E são tantas marcas　Que já fazem parte
Do que eu sou agora　Mas ainda sei me virar
Eu tô na lanterna dos afogados　Eu tô te esperando
Vê se não vai demorar

自分流訳：

暗闇の中で誰にも聞いてもらえない時
泣けてくるが夜きたとき

絶望した人達の為にトンネルの先に光があるから
どこかに寄りかからなきゃいけない人達のために
港に乗降所があるから

私は溺死者灯台のところで待っているから
遅れないでね。

短い人生の為に
長い夜
でも、あなたのそばにいれば
どうでもいい

数々の傷跡
今はもうわたしの一部
でもまだまだなんとかできる

私は溺死者灯台のところで待っているから
遅れないでね。


Tchau, tchau

No music No life

最近ハマっているいくつかの曲載せます。


1. Price Tag by Jessie J.
Ipodでは常にrepeatしています。誰でもノレちゃうこの最高のbeat、素晴らしいハスキーvoice。
英語がperfectじゃなくても伝わりやすい歌詞・・・大好き

♪　We just wanna make the world dance,　Forget about the Price Tag...♪




2. Fuckin Perfect by Pink
Pinkって良い曲ばっかりだけど、今回の新曲は良すぎだよ。PVみて、涙したアタシはヘンかな？

♪　Pretty pretty please, don't you ever ever feel
Like you're less than f*ckin' perfect...♪




聞いてね～


Beijo （ポルトガル語のXoXo)