ここ名古屋の主要道路で、
名古屋市東区の高岳交差点を起点として、
北に国道41号線が走っていて、
名古屋市瑞穂区神穂町から南に、
国道１号線が走っている道路があり、
その１号線と41号線の間の区間は、
厳密に言うと、国道ではなく、
名古屋市道で「堀田高岳線」
という名称がついていて、
「空港線」とも呼ばれている。
でも、その１号線と41号線の間の道路を、
「堀田高岳線」とか「空港線」と説明しても、
どうしても相手に伝わりづらいので、
筆者は「41号線」とか「ヨンイチ」などと、
呼んでいる。
これは筆者だけではなく、
周りの人々も皆、
同じような呼び方をしているので、
「41号線」とか「ヨンイチ」と言ったほうが、
通じやすいというわけだ。
だから実際には「国道41号線」ではない道路でも、
「41号線」と見なして話したほうが、
言いやすいし、通じやすい。
このように、実際厳密には違ってても、
「この言い回しのほうが通じる」というケースは、
いくらでもある。
だから多少、事実とは異なっても、
相手に伝わりやすいよう、
柔軟に考えて、言い方を工夫しようと、
筆者は常々考えている。