今日（2/18）風さんのインスタ、ストーリーズで流れていた
"Weak"ですが、あっという間に消えてしまいました。
"Weak"は、風さんにとって愛して止まない、特別な曲なんですよね！
「死ぬほど好きな曲」と言い放っていました。
「一生片思い」の曲だそうです。
それはどういう意味なのか？
2022年3月26日放送のスペースシャワーTVの「独占・藤井風特番」で、風さんが詳細を語っています。
この機会に改めて"Weak"を振り返ってみたいと思います。
原曲は1992年リリース♪
↓
【風さんの和訳】
"Weak" 2018/12/07 風さんのカバー(3:11）
↓
（フルコーラスではありません）
【風さんの歌詞と和訳】2018
I don't know what it is that you've done to me
But it's caused me to act in such a crazy way
Whatever it is that you do when you do what you're doing（eh)
It's a feeling that I don’t understand
'Cause my heart starts beating triple time
With thoughts of loving you on my mind
I can't figure out just what to do
When the cause and cure is you, （ehh)
あなたは私に一体何をしてくれたの
おかしくなりそうよ
あなたがいつ何をしても
あなたのそばにいたい私なの
あなたのことが好きって思うだけで
私の鼓動は3倍速
どうしたらいいのかわからない
原因も解決策もあなたなのに
I get so weak in the knees, I can hardly speak (i lose)
I lose all control and something takes over me (control, takes over me)
In a daze and it's so amazing (amaze)
It's not a phase (It's not), I want you to stay with me (stay with me)
By my side, I swallow my pride (my pride)
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet（ehh)
Can't explain why your love, it makes me weak
膝から崩れ落ちて口もきけない
制御不能よ 何かに取り憑かれてる
ボーッと、ただあなたに圧倒される
見せかけじゃない
マジであなたが必要なの
プライドなんか捨てた
あなたの愛で私はなす術もない
何であなたの愛は私を弱くさせるの
I try hard to fight it
No way can I deny it
You're love's so sweet
Knocks me off my feet（ehh)
抵抗はしたわ
でもムリよ
あなたの愛は甘すぎる
もう参ってんのよ
I get so weak in the knees, I can hardly speak (i lose)
I lose all control and something takes over me (control, takes over me)
In a daze and it's so amazing (amaze)
It's not a phase (It's not), I want you to stay with me (stay with me)
By my side, I swallow my pride (my pride)
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet（ehh)
Can't explain why your love, it makes me weak
膝から崩れ落ちて口もきけない
制御不能よ 何かに取り憑かれてる
ボーッと、ただあなたに圧倒されて
見せかけじゃない
マジであなたが必要なのよ
プライドなんか捨てた
あなたの愛で私はなす術もない
なぜあなたの愛は私を弱くさせるの
I get so weak
Blood starts racing through my veins
I get so weak
Boy, it's something I can't explain
I get so weak
Something 'bout the way you do
The things you do-ooo-ooo, it
Knocks me right off of my feet
Ohh, off my feet, I...（oh,ehh)
Can't explain why your lovin' makes me weak (weak)
血流が速くなっていく
これは説明つかないことなの
あなたが何をしようと
もうすっかり参ってんの
何であなたの愛は私を弱くさせるの
2018年版・風さんのピアノコード
↓ （きたかみさん採譜です）
2020～2021年には、カバーアルバムのレコーディングが終わっていたそうですが、
2018年のYouTube"Weak"のピアノコードでは納得していなかったとのこと。
今回のアルバムで、そのリベンジが出来たと「スペシャTV・藤井風特番」で語っていました。
【風さんの解説】2022/03/26
風さんの言葉をそのまま文字起こししてみました。完璧ではありませんが、ほほ忠実です。（"あのー"はカットしています）
死ぬほど好きな曲で、これは！もう90年代のR&Bが好きなのも、この曲のお陰って言ってもいいくらいの曲で。それこそコード進行に衝撃を受けて、この曲は。。なんやこのコードってなったかな？なんでこんなにこのコード進行胸キュンなんやろうって思って、ピアノの前で研究をしてたくらいの曲ですね。
成人してから一番衝撃を受けたし、胸キュンした曲ですね。
90年代って、ボクは97年生まれなんで、手が届きそうで届かないみたいなすっごい絶妙な時期で凄い憧れがあって、その空気感、90年代の空気感ていうのが凄いパッケージされている曲だとも思うし、もうとにかく胸キュンです、この曲は。
Q.コード進行の秘密は解き明かされたんですか？
解き明かされたんですけど、でも、いまでもなんも考えずにこの曲を弾き語りしたら、ちょっと間違えそうになるぐらい、まだ、、まだ、完全には自分のものに出来てないんかもしれんぐらい奥深い、、個人的に凄い奥深いコード、、恐らくサーティーンス(13th)っていうコードとかが混ざってるんですけど・・
と言った後、「原キーは・・」
I get so weak in the knees・・と歌いながら、ピアノの鍵盤に指を伸ばして和音を鳴らし、コードの説明をし始めます。
（歌詞をのせて歌う）I lose all control and something takes over ・・（s o)これです！なんやこれ！ってなったのはこのコードで・・I lose all control and something takes over me
このコードにtakes over me（so~♪）という主線を乗せるっていうのが凄くて・・
多分これ紐解いていったら、凄い複雑なコードだと思うんですけど・・（歌う）このコードです！（歌う）何なんでしょうね・・このコード。（歌う）It knocks me right off of my feet・・ここ！ここも好き！
色んなキーチェンジをして、違うキーだったらどうなるんだろうってことも凄い探ったし、、
だから、この曲YouTubeにも実は上げてるんですけど、その時のこのコードの押さえ方は、今となってはあんまり納得できるものではなくて、、
そのリベンジが今回できたかなっていうぐらい、今回のコード選びは、コードの弾き方選びは、凄い自分でも納得できるものになってると思うし、
それでももう歌いこなせてないし、自分のものに出来てない。
殆ど原曲に忠実ですし、なんか中々自分のものに出来ん、届きそうで届かないみたいな、もう一生歌い続けたいぐらいの曲ですね。
Q.一生分からないそのトキメキ？
はい。片思いですね。
以上、風さんの"Weak"解説でした。
風さんの魂も情熱も愛情もたくさん詰まった作品ですね！美しいエネルギーが受け取れそうですよ（笑）
そしてレコーディングされた"Weak"がこちら♪
↓
"Weak" 2020〜2021年（4:46)
コメント欄には、海外ファンからの反響も多く見られますね！
風さんが恋する曲ですから、やはり"Weak"は特別なんですよね！！
インスタ、ストーリーズは消えてしまいましたが、ピアノ弾き語りは貴重な音源です。こんな贅沢なカバーアルバムはどこにもないと思います。これからもずっと聴き続けたいと思います。
※もしどこか間違い等ありましたら、教えていただけると助かります。ご覧いただき、ありがとうございました♪
素敵な日曜日をお過ごしくださいね