12月２日に韓国で放送された『パティキムショー』に、しゃいにがご出演だったそうで！
で！
しゃいにトーク部分を和訳してみました。
ワタクシのハングル能力では、解明しきれない部分もございましたが、
おおよその感じは伝わるかと思います～！
間違いがありましたらごめんなさい！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
（黒：男性司会者 紫：パティキムさん
発言と同内容の字幕は省略してある部分もあります←気まぐれ！）
韓国だけでなく、海外でもほんとーにすごい人気の人たちです。
特にヌナたちから愛をもらっているグループです。
はい、そのようですね。皆さん、大きな拍手で！
字幕 輝く5人の男 SHINee
♪Lusifer♪
いやー お会いできて嬉しいです。しゃいにのみなさん！
ミノ アニョハセヨー。
さぁ、この『パティーキムショー』の観客の皆さまと視聴者の皆さまに
ご挨拶して下さいますよね。
しゃいに アニョハセヨー。 ピナヌン シャイニイムニダ！
KEY お会いできて嬉しいです。
『パティキムショー』にものすごいアイドルがこうして出て下さいました。
パティキムさんにこうして実際に近くでお会いしていかがですか？
字幕 パティキムさんに実際に会った感想
オニュ 実はお目にかかったことがあったのですが、今日に限ってなにかこう、
美貌が輝いていらっしゃるような…。
いやーお上手ですね～。 （←という意味合いのことだと思います）
字幕 礼儀のちゃんとしてる男 オニュ
顔がきれいなだけでなく、言葉もきれいねぇ！
どうですか？ ジョンヒョンくん？
ジョン 今日のドレスがとってもお似合いです。あは、あははは。
字幕 始まったついでに、続いていく賞賛リレー
テミンくんは？
テミナ あー。
…。 （がんばれテミナ！ ←おっと！ ついつい応援。）
胸がいっぱいで言葉が出てこない？
テミナ ネイルがとてもお美しいです！ 爪が…。
おおー。爪が…。
どんなに言うことが無かったら、ネイルの話をするの！ いやー。
それじゃ、ミノ！
ミノ 僕は、今日に限って、その、イヤリングが、とてもきらきらしたイヤリングをしていらっしゃいますが、
そのイヤリングよりもっと今日は、美貌がよりきらきら輝いていらっしゃいます。
ああ～、イヤリングよりも！ 美貌が！ より！
ミノ イヤリングよりも、もっと、きらきら輝いていらっしゃいます。
（ハグ！）
そうですね。さぁ、KEY！
字幕 一番最後で困り果てるKEY
KEY 僕はいつもこの位置に座っていますが、しゃいにの中で、本当に混乱します、毎回。
僕が考えていた言葉をジョンヒョンくんが先に言いました。そしてもう一度考えたことをミノくんが
言いました。もうないじゃないですか！ パティキムさんの心が美しいと思います。
いやー。こんな若い歳で（心まで見えるんですね～というような意味合いのことだと思います。）
ミノ 内面まで既に見てます。
字幕 内面の美しさに目覚めたKEY
あー、すごいです～。
そう！ （投げキッス！）
（受け取っちゃうKEYちゃん！）
ところでテミンくんは先日、別の番組でパティキムさんの歌を歌いました。そうでしょ？
字幕 某番組でパティキムの歌を歌ったテミン
テミン はい。『４月が過ぎれば』を歌いました。
それではここで、１フレーズ聞けないことはないですよね？
（拍手）
テミナ ♪愛ならば～とても無常～愛したならば～行かないでぇ～♪
こんな感じで…。
（拍手）
しゃいにの歌の中で、お姉さま方の愛をたくさん受けている歌がまさに、『ヌナンノムイェッポ』です。
『ヌナンノムイェッポ』！
字幕 ヌナたちのたくさんの愛を受けている歌 ”ヌナンノムイェッポ（Replay）”
ミノ はいそうです。
その歌がデビュー曲でしょ？
しゃいに はいそうです。
ここにヌナが聴いて来ましたか？
ヌナ達何してるの？ 応援してあげなきゃ！
ジョン それなら、ここにいらっしゃるヌナ達のために…。
KEY あ、この席でまさに…。
ジョン この席でちょっと歌います。
字幕 ヌナぺん達のために即座に歌うヌナンノムイェッポ
（歌うしゃいに♪）
どうですか？ 聴いたヌナは、よかったですか？
このお姉さまは今、とっても幸せですよ～。
こんなに若くてかわいくてかっこよくて才覚が良くて歌が上手くて、あと何がある？
この子達…。
字幕 愛している後輩しゃいにと一緒にいられて幸せなパティキム
この歳にしてはお金もかなりたくさん持ってます！
こんな子達と私がひとつの席で、こうして私たちが対話して一緒に歌って、本当にとっても幸せです。
ありがとうございます。
しゃいに カムサハムニダ～。
字幕 先輩後輩がみんな 世代の壁を超えて 一つになる時間
海外のファンの前で、とてもありがたくて、愛嬌みたいなものをこうしてその方達に見せる…、
「僕だけの必殺愛嬌」があるじゃないですか？
字幕 海外のファン達のための しゃいにの必殺愛嬌
ジョン あぁ～。しゃいにの愛嬌と言えば、ミノくんが…。
字幕 しゃいにの愛嬌殿堂（？） ミノ
ジョン 実はミノくんはとてもかっこよくて男らしいイメージがあるのですが、
こんな「愛嬌を見せる」という場があると、かって出て「自分がぜひ見せる」と…。
では一度、前に出て見せてみて！
オニュ そしてミノくんが愛嬌をこうしてすると、一つだけするのではなく、セットで、いくつかセット！
ミノ 何言ってるの！ また～あ～ほんとに！
さぁ、いちー にー さん！
ミノ パティキムさん、ぷいんぷいん～！
私も、ミノ、ぷいんぷいん～！
ミノ ありがとうございます。
過去に、タイムマシーンに乗って帰りました。似たような歳だったとして、選べる機会が与えられました。
５名中、誰を選び…。
字幕 もし似たような年齢だったら、パティキムが付き合いたいしゃいにメンバー
みんな！ みんなほしい！
あ～、みんな！ みんなね！
月曜日・火曜日・水曜日・木曜日・金曜日！
オニュ フライデーイ！ フライデ～～イ！
そしてまた、週末は休まなきゃですね！
休まなきゃ！そう！週末は。
しゃいに、今日の舞台はパティキムさんを観にきた方が大部分です。
こんな舞台で自身の歌をこうして聴いて頂くのは○○ではなかったと思いますが、
（↑おそらく「あまり馴染みがなかったと思いますが」というようなことではないかと！）
今日ご一緒してどうでしたか？
字幕 普段のしゃいにの舞台とちょっと違うパティキムショーを共にした感想
オニュ やはりここに出て一番僕達が感謝するのは、パティキムさんがこうして気楽にして下さったことにとても感謝しますし、とても、とても気楽にできる、そんな場みたいで、とても良かったです。
字幕 後輩である僕達を気楽に招いて下さってありがとうございます
いつでも、いつでも遊びに来て下さい！
さぁ、国内でも海外でもかっこいい音楽で○○できるしゃいにであるように、
（↑「ますます活躍できるように」みたいなことではないかと！）
皆さん、今一度大きな拍手をお願いします！
しゃいに ありがとうございます！
（ただ一人、ちゃんと立ち上がってお辞儀をするKEYちゃん！）
では、しゃいにの歌がありますが、私たちはここでご挨拶を致します。ありがとうございました。
しゃいに ありがとうございました！
♪Sherlock♪ （掛け声がほぼないところから、観客の年齢層の高さがうかがい知れますな！）
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ワタクシは存じ上げなかったのですが、パティキムさんは紅白歌合戦にも出場された
ことのある、ベテラン歌手でいらっしゃるそうです。
（2012年６月のツアーをもって引退宣言されたそうです。）
なのでやはり、しゃいにが大物の方の迫力に押されてる感は否めないのかも？
パティさんの「ぷいんぷいん」に対して「ありがとうございます」と言ってしまう
ミノくん、かわいいです！
個人的には、『Replay』をアカペラで歌う時、ユニゾンではなくハモれるといいなー、
と思いました。
テミナの歌声はしっかりしてましたね～！
ところでワタクシ、ハングルをちゃんと習いに行ったことはなくて、
学生時代に独学を始めて現在に至ります。
細々と続けていれば、このくらいまでは理解できるようになるもんだなーと！
それでも聞き取れない箇所もありました。
語学は、続けることが一番ですな！
これからも頑張ろ！
で！
しゃいにトーク部分を和訳してみました。
ワタクシのハングル能力では、解明しきれない部分もございましたが、
おおよその感じは伝わるかと思います～！
間違いがありましたらごめんなさい！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
（黒：男性司会者 紫：パティキムさん
発言と同内容の字幕は省略してある部分もあります←気まぐれ！）
韓国だけでなく、海外でもほんとーにすごい人気の人たちです。
特にヌナたちから愛をもらっているグループです。
はい、そのようですね。皆さん、大きな拍手で！
字幕 輝く5人の男 SHINee
♪Lusifer♪
いやー お会いできて嬉しいです。しゃいにのみなさん！
ミノ アニョハセヨー。
さぁ、この『パティーキムショー』の観客の皆さまと視聴者の皆さまに
ご挨拶して下さいますよね。
しゃいに アニョハセヨー。 ピナヌン シャイニイムニダ！
KEY お会いできて嬉しいです。
『パティキムショー』にものすごいアイドルがこうして出て下さいました。
パティキムさんにこうして実際に近くでお会いしていかがですか？
字幕 パティキムさんに実際に会った感想
オニュ 実はお目にかかったことがあったのですが、今日に限ってなにかこう、
美貌が輝いていらっしゃるような…。
いやーお上手ですね～。 （←という意味合いのことだと思います）
字幕 礼儀のちゃんとしてる男 オニュ
顔がきれいなだけでなく、言葉もきれいねぇ！
どうですか？ ジョンヒョンくん？
ジョン 今日のドレスがとってもお似合いです。あは、あははは。
字幕 始まったついでに、続いていく賞賛リレー
テミンくんは？
テミナ あー。
…。 （がんばれテミナ！ ←おっと！ ついつい応援。）
胸がいっぱいで言葉が出てこない？
テミナ ネイルがとてもお美しいです！ 爪が…。
おおー。爪が…。
どんなに言うことが無かったら、ネイルの話をするの！ いやー。
それじゃ、ミノ！
ミノ 僕は、今日に限って、その、イヤリングが、とてもきらきらしたイヤリングをしていらっしゃいますが、
そのイヤリングよりもっと今日は、美貌がよりきらきら輝いていらっしゃいます。
ああ～、イヤリングよりも！ 美貌が！ より！
ミノ イヤリングよりも、もっと、きらきら輝いていらっしゃいます。
（ハグ！）
そうですね。さぁ、KEY！
字幕 一番最後で困り果てるKEY
KEY 僕はいつもこの位置に座っていますが、しゃいにの中で、本当に混乱します、毎回。
僕が考えていた言葉をジョンヒョンくんが先に言いました。そしてもう一度考えたことをミノくんが
言いました。もうないじゃないですか！ パティキムさんの心が美しいと思います。
いやー。こんな若い歳で（心まで見えるんですね～というような意味合いのことだと思います。）
ミノ 内面まで既に見てます。
字幕 内面の美しさに目覚めたKEY
あー、すごいです～。
そう！ （投げキッス！）
（受け取っちゃうKEYちゃん！）
ところでテミンくんは先日、別の番組でパティキムさんの歌を歌いました。そうでしょ？
字幕 某番組でパティキムの歌を歌ったテミン
テミン はい。『４月が過ぎれば』を歌いました。
それではここで、１フレーズ聞けないことはないですよね？
（拍手）
テミナ ♪愛ならば～とても無常～愛したならば～行かないでぇ～♪
こんな感じで…。
（拍手）
しゃいにの歌の中で、お姉さま方の愛をたくさん受けている歌がまさに、『ヌナンノムイェッポ』です。
『ヌナンノムイェッポ』！
字幕 ヌナたちのたくさんの愛を受けている歌 ”ヌナンノムイェッポ（Replay）”
ミノ はいそうです。
その歌がデビュー曲でしょ？
しゃいに はいそうです。
ここにヌナが聴いて来ましたか？
ヌナ達何してるの？ 応援してあげなきゃ！
ジョン それなら、ここにいらっしゃるヌナ達のために…。
KEY あ、この席でまさに…。
ジョン この席でちょっと歌います。
字幕 ヌナぺん達のために即座に歌うヌナンノムイェッポ
（歌うしゃいに♪）
どうですか？ 聴いたヌナは、よかったですか？
このお姉さまは今、とっても幸せですよ～。
こんなに若くてかわいくてかっこよくて才覚が良くて歌が上手くて、あと何がある？
この子達…。
字幕 愛している後輩しゃいにと一緒にいられて幸せなパティキム
この歳にしてはお金もかなりたくさん持ってます！
こんな子達と私がひとつの席で、こうして私たちが対話して一緒に歌って、本当にとっても幸せです。
ありがとうございます。
しゃいに カムサハムニダ～。
字幕 先輩後輩がみんな 世代の壁を超えて 一つになる時間
海外のファンの前で、とてもありがたくて、愛嬌みたいなものをこうしてその方達に見せる…、
「僕だけの必殺愛嬌」があるじゃないですか？
字幕 海外のファン達のための しゃいにの必殺愛嬌
ジョン あぁ～。しゃいにの愛嬌と言えば、ミノくんが…。
字幕 しゃいにの愛嬌殿堂（？） ミノ
ジョン 実はミノくんはとてもかっこよくて男らしいイメージがあるのですが、
こんな「愛嬌を見せる」という場があると、かって出て「自分がぜひ見せる」と…。
では一度、前に出て見せてみて！
オニュ そしてミノくんが愛嬌をこうしてすると、一つだけするのではなく、セットで、いくつかセット！
ミノ 何言ってるの！ また～あ～ほんとに！
さぁ、いちー にー さん！
ミノ パティキムさん、ぷいんぷいん～！
私も、ミノ、ぷいんぷいん～！
ミノ ありがとうございます。
過去に、タイムマシーンに乗って帰りました。似たような歳だったとして、選べる機会が与えられました。
５名中、誰を選び…。
字幕 もし似たような年齢だったら、パティキムが付き合いたいしゃいにメンバー
みんな！ みんなほしい！
あ～、みんな！ みんなね！
月曜日・火曜日・水曜日・木曜日・金曜日！
オニュ フライデーイ！ フライデ～～イ！
そしてまた、週末は休まなきゃですね！
休まなきゃ！そう！週末は。
しゃいに、今日の舞台はパティキムさんを観にきた方が大部分です。
こんな舞台で自身の歌をこうして聴いて頂くのは○○ではなかったと思いますが、
（↑おそらく「あまり馴染みがなかったと思いますが」というようなことではないかと！）
今日ご一緒してどうでしたか？
字幕 普段のしゃいにの舞台とちょっと違うパティキムショーを共にした感想
オニュ やはりここに出て一番僕達が感謝するのは、パティキムさんがこうして気楽にして下さったことにとても感謝しますし、とても、とても気楽にできる、そんな場みたいで、とても良かったです。
字幕 後輩である僕達を気楽に招いて下さってありがとうございます
いつでも、いつでも遊びに来て下さい！
さぁ、国内でも海外でもかっこいい音楽で○○できるしゃいにであるように、
（↑「ますます活躍できるように」みたいなことではないかと！）
皆さん、今一度大きな拍手をお願いします！
しゃいに ありがとうございます！
（ただ一人、ちゃんと立ち上がってお辞儀をするKEYちゃん！）
では、しゃいにの歌がありますが、私たちはここでご挨拶を致します。ありがとうございました。
しゃいに ありがとうございました！
♪Sherlock♪ （掛け声がほぼないところから、観客の年齢層の高さがうかがい知れますな！）
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ワタクシは存じ上げなかったのですが、パティキムさんは紅白歌合戦にも出場された
ことのある、ベテラン歌手でいらっしゃるそうです。
（2012年６月のツアーをもって引退宣言されたそうです。）
なのでやはり、しゃいにが大物の方の迫力に押されてる感は否めないのかも？
パティさんの「ぷいんぷいん」に対して「ありがとうございます」と言ってしまう
ミノくん、かわいいです！
個人的には、『Replay』をアカペラで歌う時、ユニゾンではなくハモれるといいなー、
と思いました。
テミナの歌声はしっかりしてましたね～！
ところでワタクシ、ハングルをちゃんと習いに行ったことはなくて、
学生時代に独学を始めて現在に至ります。
細々と続けていれば、このくらいまでは理解できるようになるもんだなーと！
それでも聞き取れない箇所もありました。
語学は、続けることが一番ですな！
これからも頑張ろ！