中国の古典詩を代表する詩人１３人の作品を、
伝統的な訓読、
美しい日本語による明解な現代語訳、
理解・鑑賞に役立つ解説により、
現代によみがえらせる。
株式会社明治書院は、令和元年5月13日（月）に、『新釈漢文大系 詩人編４ 李白（上）』『新釈漢文大系 詩人編６ 杜甫（上）』を刊行いたしました。
昨年2018年5月、「新釈漢文大系」は、全120巻・別巻1で完結した。しかし、中国古典を網羅した本大系中、詩を扱う巻は『唐詩選』と『日本漢詩』のみであり、収録作品に文学に関するものが少ないことを惜しむ声は少なからずあった。 詩は中国の文学の中でも最も重要なジャンルである。これらの情況から、読者の要望に応えるべく、詩を対象とした「詩人編 全12巻」を、続刊として本シリーズに新たに加えることとなった。完結は、2024年5月を予定している。
■特色
・厳密な校閲を経た原文と訓読（書き下し文）を上下に対比し、現代語訳・語注・詩解（解説・鑑賞）を施しました。
・作品の読みどころ・背景・エピソード、中国古典文学史上の位置づけ、日本における受容等に言及しました。
■全巻構成
１． 陶淵明 …… 釜谷武志（神戸大学教授）
２． 謝霊運・謝朓 …… 齋藤希史（東京大学教授）
３． 王維・孟浩然 …… 二宮美那子（滋賀大学准教授）・好川聡（岐阜大学准教授）
４． 李白（上） …… 和田英信（お茶の水女子大学教授）
５． 李白（下） …… 同 上
６． 杜甫（上） …… 川合康三（京都大学名誉教授）
７． 杜甫（下） …… 同 上
８． 韓愈・柳宗元 …… 赤井益久（國學院大学学長）
９． 杜牧 …… 齋藤 茂（大谷大学講師・元大阪市立大学教授）
10．蘇軾 …… 内山精也（早稲田大学教授）
11．黄庭堅 …… 緑川英樹（京都大学准教授）
12．陸游 …… 浅見洋二（大阪大学教授）
■装丁
・A５判・上製・函入。各巻平均５１２頁。
