英語でみてみると

いま、論文２本、がんばって書いてます

・・・が、やっぱり査読のある論文に出すというのは、かなり大変だなぁと、論文のお作法に従いながら少しずつ進めているところです


いろいろ悩んだものの、１本は春の大会の審査論文発表会につっこんでみようと、明日（あ、もう今日だー！！）が申し込み締切りなので必死に申込書（？）を書いているところ。

表題もいざ提出しようとなると

「これで伝わるかな」

「まわりくどすぎか…」

「でもこの単語は外せないし……」

と、決めていたはずなんだけどまた練り直してたりして



大方、和文表題が決まったところで、以前の学会誌を見てみたら



和文表題の下に英文タイトルがついてるぅぅぅ～




・・・しっ、しまった


今度はあわてて英文タイトルに挑んだわけ



英語でタイトルを見直すと


和文表題のボロが発覚っ



もっともらしくつけた和文のタイトルも、英語にしてみると


しつこい。


というより、


焦点がぼけてる


というのが良く分かります


私の錆び錆びの英語なのでこれまた怪しさ爆裂ですが、申込書は時間がないのでとりあえずこれで出してしまえーーーーーーー



これから英語のタイトルと要約が書けるように日々勉強しよう、、、







ま、こんな調子なので審査にとおるかどうか分かりませんが、とにかく出してみたいと思いますっ