megutinのブログ

megutinのブログ

ユチョン追っかけ  そしてJYJを応援しています。

Amebaでブログを始めよう!
ユチョン頑張ったね。何時も変わらない記事
翻訳してみました。

박유천 징역 10개월 집행 유예 2년의 선고.

구속에서 2개월 만에 석방 마약 사용 의혹으로 2개월 이상 구속된 전 JYJ의 박유천에게 징역 10개월 집행 유예 2년(구형 징역 1년 6개월)의 유죄가 선고됐다.

마약류 의혹을 받고 있는 가수에서 배우 박유천(한글) 벼룩이 실형을 모면했다.
재판부는 "마약류 범죄에 대해서는 엄한 처벌이 필요하지만 구속됐던 박유천 씨에 대해서는 구금보다는 사회복귀 기회를 부여하는 것이 적절하다고 판단했다"고 밝혔다.

수원 지법 형사 4단독 김 두 폰 판사는 2일 이 사건에 대한 공판에서 박유천에 대해서 징역 10개월 집행 유예 2년을 선고하고 보호 관찰 및 약물 치료, 추징금 140만원(약 13만엔)을 명했다.

김 판사는 양형 이유에 대해서"마약류 범죄는 중독성이 있으며, 개인적·사회적 폐해가 심각하고 끔찍한 처벌할 필요가 있다"면서도"그러나 피고인(팍・유쵸은)은 구속된 이후 범행을 인정하고 잘못을 반성하는 태도를 보였고, 초범인데다 2달 이상 구속 기간을 거치고 반성의 기회를 가진 점 등을 고려하자 현 단계에서는 집행 유예를 선고하는 사회 복귀의 기회를 부여할 형벌의 목적에 타당하다고 생각된다"고 설명했다.

이로써 4월 말 이후 2개월 이상 구속된 상태에서 수사와 재판을 벌이고 온 박유천은 겨우 수원 구치소에서 풀려난 가족의 품으로 돌아갈 수 있게 된다.

황토색 수의를 입고 두 손을 건네며 법원의 설명을 듣던 박유천은 선고가 내려지자 인사를 하고 법정을 떠났다.

수원구치소 밖으로 나온 박유천은 팬들에게 한마디 부탁합니다라는 취재진의 질문에 "정말 죄송합니다"라며 눈물을 흘리며 항소 예정이 있느냐는 질문에는 "열심히, 정직하게 살겠습니다"라고 말을 아꼈다.

이날 법정 앞에는 이른 시간부터 한국과 일본 팬들이 길게 줄을 섰고 재판 도중 좌석도 모자라 많은 사람들이 서 있었다.

집행 유예 선고를 들은 일부 팬들은 제1심에서 검찰의 구형량인 징역 1년 6개월에 비하면 가벼워진 판결에 가슴을 쓸어내리다, 눈물을 흘리는 모습도 보였다고 한다.

한편, 박유천은 올해 2월부터 3월에 전 애인의 팬·하나라고 3차례 히로뽕 1.5g을 구입하고 가지고 있던 히로뽕을 팬 하나와 함께 투약한 혐의로 기소됐다.

또 박유천과 마찬가지로 마약 투약 혐의로 구속된 팬 이외에 대한 다음 공판은 이달 10일 오후 2시에 열릴 예정이다.

ユチョン変わらずにいつでもゆっくりゆっくり歩いて行こう。


こちら元記事です。
パク・ユチョン 懲役10ヶ月・執行猶予2年の宣告..拘束から2ヶ月ぶりに釈放

麻薬使用疑惑で2ヶ月以上拘束されていた元JYJのパク・ユチョンに、懲役10ヶ月・執行猶予2年(求刑懲役1年6か月)の有罪判決が言い渡された。

麻薬使用疑惑をもたれている、歌手で俳優のパク・ユチョン(ハングル 박유천)が実刑を免れた。

裁判所は「麻薬類の犯罪に対しては厳しい処罰が必要だが、拘束されていたパク・ユチョンさんに対しては拘禁よりも社会復帰への機会を付与することが適切だと判断した」と伝えた。

水原(スウォン)地裁刑事4単独キム・ドゥホン判事は2日、この事件に対する公判でパク・ユチョンに対して懲役10か月・執行猶予2年を宣告し、保護観察および薬物治療、追徴金140万ウォン(約13万円)を言い渡した。

キム判事は量刑理由について「麻薬類の犯罪は中毒性があり、個人的・社会的弊害が深刻で厳しく処罰する必要がある」としながらも「しかし被告人(パク・ユチョン)は拘束されて以降、犯行を認めて誤りを反省する態度を見せており、初犯であるうえに2か月以上の拘束期間を経て反省の機会を持った点などを考慮すると、現段階では執行猶予を宣告し社会復帰への機会を付与することが刑罰の目的に妥当だと考えられる」と説明した。

これで4月末以降、2ヶ月以上拘束された状態で捜査と裁判を行ってきたパク・ユチョンは、ようやく水原拘置所から解放され家族の元に帰ることが出来ることとなる。

黄土色の囚人服を着て、両手を寄せられながら裁判所の説明に耳を傾けていたパク・ユチョンは、宣告が言い渡されると挨拶をして法廷を後にした。
水原拘置所の外に出てきたパク・ユチョンは、ファンの方々に一言お願いしますという取材陣の質問に「本当に申し訳ございませんでした」と涙を見せ、控訴予定があるのかという質問には「一生懸命、正直に生きます」と言葉を慎んだ。

この日の法廷前には、早い時間から韓国と日本のファンたちが長蛇の列を作っており、裁判中に座席が足らず多くの人々が立っている状態だった。

執行猶予の宣告を聞いた一部のファンは、第1審で検察が求刑した懲役1年6か月に比べると軽くなった判決に胸をなでおろし、涙を流す姿も見られたという。

一方、パク・ユチョンは、今年2月から3月に元恋人のファン・ハナと3回にわたりヒロポン1.5gを購入し、所持していたヒロポンをファン・ハナと共に投薬した容疑で起訴された。

また、パク・ユチョンと同じく麻薬の投薬容疑で拘束されているファン・ハナに対する次の公判は、今月10日午後2時に開かれる予定だ。



ユチョンライブ 本当に幸せな時間ありがとう。

[REPORT] 유천, 첫 솔로 앨범을 갖고 라이브를 개최 "일본의 앨범도 약속합니다"
KSTYLE 2019년 03월 27일 12시 40분

지난해 전국 7개 도시에서 팬미팅 홀 투어를 성공시킨 유천이 자신의 첫 솔로 앨범 『 SLOW DANCE』을 잡고 콘서트를 개최."2019 PARK YUCHUN TOUR CONCERT'SLOW DANCE'in JAPAN"이라는 제목으로 3월 5~21일까지, 고베, 도쿄에서 총 5공연을 가졌다.본 투어는, 일본 데뷔 후, 첫 솔로 콘서트가 되었기 때문에, 주목도도 과거 최고.이번에는 최종 공연(21일.회장:도쿄· 무사시노의 숲 종합 스포츠 플라자·메인 아레나)의 모양을 리포트!

전반의 서프라이즈로, 회장이 퓨어 화이트에.

붉게 물든 사막에 떠오르는 검은색 실루엣. 그 사막이 내리면 드디어 제대후 첫 콘서트의 시작이다.오프닝은 앨범부터 셀렉트한 "Strong". 흑의 상하로, 광택이 있는 검은색 재킷을 거듭한 모노톤 패션, 완성된 보디로 연기하는 댄스 퍼포먼스, 그리고 낮은 허스키 보이스... 모든 면에서 쿨네스에 초점을 맞추고, 유천은 프레쉬한 인상으로 팬 하트를 덜컥 잡아 간다.

라스트에 "Yeah I guess I'm"라고 멋지게 노래해 결정한 후도, 스테이지의 조명은 떨어지지 않고, 무대 중앙에서 스쿠토에 선 그를 붙잡았다.유천의 시선은 곧이곧게 객석으로 향했고, 팬들은 그런 그에게 열띤 함성을 보냈고, 그는 성원에 보답하듯 그대로 여자들과 힙합이 동거하는 I Love You에게.도중, 댄서를 데리고, 무대의 상수, 서투르게 이동해 팬에게 인사해, 중앙에서는 댄스 퍼포먼스도 확실.종반에는 헤드셋에 손을 대면서 눈을 감고, 아름다운 목소리로 팬을 녹이게 하고, 라스트는 그녀에 대한 생각을 충분히 담아 왼손을 던지듯 내밀었다.



오프닝 2곡으로 멋을 작렬시킨 다음은 깊은 인사하는 자기 소개.행사장 구석 구석을 살펴본 후에 "(투어)마지막 공연이라 긴장되고, 신인으로 돌아간 느낌이에요.기쁘지만, 외로운 기분도 있습니다"라고 심경을 말해, "홋!"라고 소리를 낸 후에는 "끝까지 즐길 준비 OK~~?"라고 샤우트! 팬도 거기에 성량 맥스로 "OK!"라고 리스폰스 해, 유천은 "지금, 여러분으로부터 들은 "OK"라고 하는 소리를 잊지 않도록 합니다.잘부탁드립니다!"라고 탄력을 붙인다.

이어진 것은 가을부터 봄으로 옮겨가는 계절을 배경으로 팬에 대한 사랑을 노래한 재회(일본어 Ver)와 주연 드라마 미스 리플리의 삽입곡 The Empty Space For You. 두 발라드로 팬들에게 노래를 잘 전달하고 난 뒤 수줍은 모습으로 팬들을 오므려간다.에~~~ 왠지~~~라는 첫머리는 어린 느낌을 주었고 완벽한 무대와의 갭에 팬들은 모에모에.부끄러움에 목을 폴리 시키는 수법에도 플로어에서는 "귀엽다"라고 하는 소리가 날아가, 엎어짐으로 자신의 기분을 속이지 않고 이렇게 고백했다."지금 내가 느끼는 기분은 100%순수한 행복이에요.제 기분을 표현하기는 어렵지만, 굉장히 기쁘고, 행복해요.여러분은 내가 행복하게 느끼는 것을 보고, 행복해 지는 거야? (그렇다면) 나와 반대구나!"



이어 이바라에서 팬들은 유천에게 행복을 깜짝 선사한다.출구를 찾지 못해 숲 속을 헤매는 그를 향해 팬들은 그동안 켜졌던 펜라이트를 끄고 휴대전화의 라이트를 켜자 플로어에는 눈부신 화이트오션이 펼쳐지고 그 빛은 유천을 행복이 기다리는 출구로 유혹하는 듯.팬들의 무상의 순수한 사랑을 표현한 희미한 빛에 그의 눈에선 눈물이 흐르고, 뺨을 때리는 눈물 또한 팬들의 라이트에 비추어 무구한 빛을 발한다.고뇌하는 유천을 감싸려는 팬들과 이들의 사랑에 순수한 눈물로 보답했던 유천.대회장은 퓨어 화이트에 물들어 노래와 함께 절을 하는 그에게 팬은 따뜻한 박수를 선사한다.

유천은 나중에 나온 토크에서 "아까는 감동이었어요, 정말. 스테이지에서 저런(라이트)를 보니 너무 아름다워요.오늘은 굉장히 좋았어요.좀 눈부셨지만 (웃음) 라고 일기에 씁니다라며 멋쩍은 미소를 지었다.그리고 Unwound Heart를 낀 뒤에는 앨범의 제작과정을 비디오로 돌아보는 코너로.1월 10일부터 2월 14까지 실시된 녹음, PV촬영 카메라 촬영, 댄스 레슨을 간접 체험함으로써 이 날이 더욱 의미 있는 것이다.



10년의 세월을 걸고 계속 온 일품의 "Rainy Blue"



비디오 상영을 마친 뒤에는 커버 곡을 3곡 계속하고.우선은 앨범으로부터의 신곡, 오자키 유타카의 클래식·송 "졸업"을 한국어로 커버한다.오른손으로 마이크 스탠드를 지탱하고 왼손으로 마이크를 그립해 노래하는 유천의 노래에, 분노나 감정을 쥐어짜듯이 샤우트하는 오자키류의 가창은 없다. 하지만, 종반, 마이크를 스탠드로부터 제외해 부르면, 어느덧 유천의 노래가 격정형 록으로 바뀌어, 점차 뜨거운 빛을 띠어 간다.

그리고, 라이브의 인기곡"해바라기 약속"(원곡:하타 모토히로)은 해바라기 꽃을 배경으로, 가장은 기타 반주만으로 노래하고 2번은 밴드 멤버 전원과 함께.팬들을 앞에 두고 몇 번이나 노래를 불렀던 터라 유천과 팬들의 주제곡이라고 해도 허풍이 아닌 유천이 진정한 행복의 의미를 발견했으니까라고 노래하면 무대는 노란색 조명으로 해바라기 색으로 얼룩지고 팬들을 다행감으로 감싸고 있다.

3곡은 스테이지가 옐로우에서 블루에 교대하다, 토쿠나가 히데아키의 "Rainy Blue"을 커버.돌아보면 그가 이 노래를 처음 부른 것은 확실히 2009년 FNS가요제.지금부터 꼭 10년 전에 큰집=토쿠나가와 협업하고 또 지난해의 팬미팅 투어에서는 솔로에서도 선 보였다.약 10년의 세월을 걸고 노래하고 온 만큼 노래에는 그의 감정이 극복, 그 스테이징은 신 걸렸을 정도다.완성도 높이는 눈부실 뿐이고 팬들의 반응도 이날 가장 컸다.

커버곡 뒤에는 오리지널 곡으로 다시 유천 월드로. 추억의 사진을 배경으로 한 " 되돌아보면 모든 길이 추억이니까", 계속 되는 "How Much Love Do You Have In Your Wallet"는 차분한 분위기로 노래하고, 흩날리는 벚꽃을 배경으로 한 "그녀와 봄을 걷는다(일본어 Ver)"에서는 그때까지 앉아 있던 스툴에서 일어서, 몸 전체를 사용해 열창했다.




피날레는 팬들에게 멋진 빛을 선사한다.
발라드로 구성한 중반을 마친 그는 분위기를 바꾸듯 한 번 무대를 뒤로하고, 밴드 멤버와 댄서의 소개 타임으로, 그리고 댄서가 춤추는 와중에 실버가 반짝반짝 빛나는 재킷을 입은 유천이 예~~라고 샤우트하며 합류.유천 자신이 댄스팀의 일원인 것처럼 자연스럽게 말하는 방식에는 무용수와의 신뢰관계를 반영한 것일까.그 기세를 이어가며 펑키&팝한 Magic을 연기하자 유천의 흥겨운 춤과 달콤한 팔셋 보이스에 공연장에는 멋진 웃음이 나오고, 녹에서는 플로어가 에라고 구호를 외친다.

그리고 그가 "One more time"와 부추기자 말은 더 커져서"다시 한번"라는 소리에 팬들은 랜턴을 더 높이 들고 샤우트, 회장의 일체감은 120%를 넘는다.그럴 때, 그가 "Magic in the light"라고 노래하고, 팬에게 눈부신 세계를 약속하자, 그 약속을 현실화 하도록 골드에게 빛나는 테이프가 발사되고, 거기에는 "첫 솔로 콘서트를, 기다리고 있어 고맙다"라고의 메세지가.

피날레에서는 댄서 전원과에서, 가슴에 손을 대고 깊게 인사를 해 팬에게 진심으로 감사를 나타냈다.그리고 본편 라스트는 앨범의 타이틀곡 "Slow dance"를 일본어 버전으로 피로.인트로에서 기타리스트에게만 붉은 조명이 떨어졌고 그가 라틴 멜로디를 틀면 회장은 순식간에 타불라오로 돌변했다.유천이 요염하고 쿨한 테이스트로 빠져들었고 마지막에도 오프닝과 마찬가지로 멋있게 짰다.


미키 유천 강림?




박유천 콜을 맞은 유천은 그린 스웨터와 청바지로 갈아입고 무대로.앙코르의 1곡째에는 그의 가수 데뷔 곡"HUG"(2004년)을 선택하고 팬을 놀라게 하다.최고의 색은 봄의 숨결, 이어 15년 전의 청순한 마음을 표현한 것?그때와 다름없는 사랑스러운 미소와 춤으로 그는 미키 유천으로 돌아가 우상을 다했다.노래를 마친 후에도 "감사합니다"미키였습니다"라고 밝게 코멘트해, 팬을 부드럽게 했다.

마지막 "Found"에서는 팬의 손장단과 합창에 서포트되어 노래해, 회장이 하나로.이렇게 가슴이 두근거리는 것 아냐?라고 노래한 유천은 크게 두 손을 벌리면 하늘로 날아오르듯 그대로 댄서를 함께 객석으로 향한다.그리고 아레나를 한바퀴 돌면서, 팬들에게 큰 소리로 "고마워~~"라고 감사했어.유천이 "모두가!"라고 하자, 팬들은 크게 손을 흔들며 사비를 열창하고, 그는 무대로 돌아온 후에도 "모두가!"라고 부추겨 객석 합창을 유도해, 종반은 "사랑해"라고 생의 메세지! 마지막은 훌륭한 웃는 얼굴로 "고마워, 나의 곁에 와줘"라고 속삭이듯이 노래해, 높아지는 감동에 댄서가 일제히 점프.허하고 감동의 고함을 질렀던 그는 금족농 나인바비를 넘나들며 전신 전령으로 오늘 고맙다고 감사했고, 몇 번 절을 하는 그의 눈동자엔 다시 눈물이 그렁그렁했다.

그리고 한 번은 스테이지를 떠난 그이지만, 이별을 아쉬워하는 팬을 위해 다시 무대에.마이크 없이도 팬들에게 인사하려는 그의 다정함이 기뻤다.


팬-공약 다음엔 일본에서도 앨범!



라이브족 중 그는 팬들과 대화를 나누듯 토크했고 관내에는 시종 시원한 분위기가 흘렀다.그리고 "원래 눈물도 무진하고, 여러분을 보면, 미안한 기분도 있고, 고맙기도 해서, 눈물이 나와 버린다"라고 눈물을 보이면서도, 향후를 향한 강한 결의도 "앨범을 준비하는 기간도 매우 행복했습니다.오늘 내가 느끼는 기분을 한번더 느끼기 위해 빨리 다음 앨범을 준비해야겠어! 다음에는 꼭 일본 앨범이야!약속드립니다. 저는 약속을 지키는 사람이기 때문에 여러분과 약속하는 것이 무엇보다도 중요하니까.되도록이면 빨리 만나러 올게요.또 만날 수 있을 거야. 쭉 여러분의 옆에 있으니까 나 "라고 말해 주었다.

또 다음회의 라이브에서 "Begin"을 피아노의 연주로 불러 주었으면 한다고 하는 팬을 향해서 "나, 오늘로 투어가 끝나요.비긴게 아니야"라고 재치가 넘치는 보복으로 웃기고, "다음 라이브에서는, 절대로 피아노곡을 준비합니다. X-JAPAN같이"라고 결의 표명.그가 봄은 상쾌한 이미지로 너무 떨려요.여러분과 함께 있으면 매일이 봄.이번 라이브는 봄이 어울리는 라이브"라고 이야기한 이날, 도심에서는 벚꽃의 개화 선언도 행해졌다.유천은 팬들에게 향기로운 봄바람을 가져다 준 것이었다.



韓国の方に見て頂きたい為訳して見ました。翻訳機能使用しています。少しおかしい所もありますが気持ちは伝わるかと思います。
私達🌻との約束を守るユチョンは無実です。
財閥と警察、検察、弁護士、癒着、このままでは韓国の皆さん世界中から注目されています。
#재벌과 경찰, 검찰, 변호사, #유착,
ユチョン 日本ライブでの約束 ユチョンは嘘をつかないよ。

JYJ ユチョン「SLOW DANCE」日本ツアー完走「爽やかで春らしいライブ!」

JYJのパク・ ユチョン(박유천 32)が、自身初となる日本でのソロツアー「SLOW DANCE」を完走し「爽やかでドキドキして春らしいライブです」と清々しい笑顔で語った。

唯一無二の歌声を持ち、歌唱力に定評のあるJYJのパク・ ユチョン(박유천 32歳)が、3月21日東京・武蔵野の森総合スポーツプラザメインアリーナにてソロツアー「2019 PARK YUCHUN TOUR CONCERT ‘SLOW DANCE in JAPAN’」の最終公演を開催した。



パク・ ユチョンは「最終公演なので緊張しているんですよ。今感じている気分は100%ピュアな気持ちで幸せ。毎日この気分を感じていたいな」というMCからスタートさせ、観客たちを一気にユチョンワールドへ惹き込ませた。

この日の公演ではパク・ユチョンを驚かせようと、バラード曲「いばらの藪」の際に“携帯のライトを照らす”という観客によるサプライズ演出が行われ、これを目にしたユチョンは感動で目頭をおさえる姿を見せた。

この時の心境を「皆さんの演出、とても感動しました。ステージから見ているととても綺麗で、どういう景色なのか皆さんにもおみせしたいな…でもちょっと眩しかったけれど(笑)」とユーモアを交えて流暢な日本語で語った。

また「今度ジュンスのライブに行きますよ。次はジェジュンですね。今は皆バラバラで活動していますが、いつか3人で…JYJとしてまた活動したいですね」と語ると、観客からは惜しみない拍手が送られた。

公演の中では、パク・ユチョンらしいしっとりと聞かせる日本語のバラード曲「ひまわりの約束」「レイニーブルー」なども準備され、情感あふれる歌声で観客を魅了した。

また最新アルバムのリード曲であり、パク・ユチョンの新境地となったラテン調の新曲「Slow Dance」では、一層アップグレードしたダンスを披露し、会場をダンスフロアに一変させ観客から熱を帯びた歓声を得た。



今回の公演でパク・ ユチョンは、バンドによる生演奏をバックに華やかなステージを作り上げ「Strong」「Magic」などの最新曲から「あなたのお財布にはいくらの愛がありますか」「ふりかえればすべての道が思い出だから」の定番バラードなど、豊かな見どころで約2時間で16曲を披露した。


さらにパク・ ユチョンは、アンコール曲でドラマ『トキメキ☆成均館スキャンダル』のOST「チャジャッタ(찾았다)」を熱唱しながらアリーナ席を巡り、観客たちと近くで疎通し温かさを加えた。

パク・ ユチョンは最後に「アルバムの準備から今まで本当にありがとうございました。みんな愛しています。また会いに来るからね」とし「最近、皆さんに申し訳ない気持ちと有難い気持ち、いろいろで涙もろくて。これからも皆さんの横にいますからね、今後も一緒に行きましょうね」と、彼特有のソフトな声で優しく語り掛け、ほんの少し涙を浮かべながらファンと次回また会うことを誓った。




私達のSHINING STAR 私達🌻は何時もそばに変わらずいます。