こんばんわ！
久しぶりの投稿です！
今日ご紹介するのは、
現在全米ビルボードランキング77位
Cheat Codes ft. Demi Lovato の、
No promises
です！
Cheat CodesはLA出身のDJトリオ。
Demi Lovatoもアメリカ出身の
歌手であり女優でもあります。
そんな彼らの、
爽やかなダンスミュージックに
なっております！！
SFっぽいMVがかっこいいですね！
歌詞は恋愛って単純じゃない
そんな感じのものになってます。
私の主観としては、
若者の勢い任せの恋のような？
感じがしました。笑
《和訳》
ナイフで
切り裂かれたような感覚
骨まで深くね
蹴る癖が大好きなの
どんなに強くても
知ってるはずよ
*ただあなたと溺れたいの
ベイビー 底が見えないくらい
落ちていくのはとても簡単なの
こう願うの
相性がいいといいなって
**Oh na na
気をつけないと
Na na
恋愛はシンプルじゃない
Na na
約束してくれ
約束なんかしないって
Oh na na
気をつけないと
Na na
恋愛はシンプルじゃない
Na na
約束してくれ
約束なんかしないって
ベイビー あなたのことを想う
それだけで 心の深くで感じるの
たぶん 私たちは運命なんかじゃない
きっと たぶん そうなの
*繰り返し
**繰り返し
ただ溺れたいの
底が見えないくらい深く
あなたと溺れてしまいたい
ただあなたとここで横になりたい
**繰り返し
《lyric》
Cutting me up like a knife
And I feel it deep in my bones
Kicking a habit I love even harder
You oughta know
*I just wanna dive in the water with you,
Baby, we can't see the bottom
It's so easy to fall for each other
I'm just hoping we catch one another
**Oh, na, na, just be careful, na, na
Love ain't simple, na, na
Promise me no promises
Oh, na, na, just be careful, na, na
Love ain't simple, na, na
Promise me no promises
Baby, I think about you
And I feel it, deep in my heart
Maybe we just ain't meant to be something
Maybe we are.
*Repeat
**Repeat
I just wanna dive in the water
But, baby, we can't see the bottom
I just wanna dive in with you
I just wanna lie here with you, oh
Oh, na, na, just be careful, na, na
Love ain't simple, na, na
Promise me no promises (promise me)
Oh, na, na, just be careful, na, na
Love ain't simple, na, na
Promise me no promises, no
Promise me no promises
Don't you promise me nothing
Promise me, me, me, me
Just be careful
Promise me no promises
《ボキャブラリー》
cut up 切り裂く
habit 習慣
one another お互い
今回、
diveは潜るではなく
溺れるというニュアンスで
訳してみました
ただ恋に溺れていく
男女を思い描いてみました
皆さんなら
どう訳しますか？
megでした:)