ご無沙汰しております(＞＜;)
先日、「The Incite Mill - インシテミル」と言う邦画が当地のテレビで放送されていました。どんなものかと、観てみましたが、正直、このようなタイプのミステリー物が個人的にあまり好きではないので、感想はイマイチでした。
さて本題です。映画自体よりも興味を持ったのがタイトル。何故”インシテミル”なの？"Incite"の発音は"インサイト”なのに、どうして"インシテ”になっちゃうの？
カタカナは外国語を発音する上で便利なことな便利ですが、逆に混乱を招きやすいと思います。それに、所詮日本語なので、発音が正しくカタカナ表記されていないと全く意味が通じません。少なくとも、カタカナの脇に英語等のオリジナル言語の表記が括弧書き等でされていればその単語を調べて意味を追求する方法もありますが、、、カタカナだけだと「なにこれ？わからない？」で終わってしまいます。
たいしたことではありませんが、ちょ～っと気になっていたもので。。。