Happy Helloween!

I' sorry I could'nt write.

helloween treats 2012

CIAO

He was about 6 month.

He looks like a young witch

UNICO

He was 5 month.

He looks like a right pumpukin

In this year, we don't wear any costumes, but we'll do it next year

URIERU

He said,

" I gotta new house"

so have a nice helloween,

good night

連載のことと、お久しぶりですな記事

かなり更新に間が空いてしまいました(^-^;)

連載の方も翻訳途中なのに、申し訳ありません。
10月11月は秋の学会シーズンでもありまして、少し多忙なのでお待ち下さい。

ネット上を調べると色々な情報が得られるわけで、
例えば各動物病院さんやフードメーカーさんで、勉強コーナーもあり…。

では私のしていることは？
と多忙なのを言い訳にやめようかなぁ（翻訳作業を）…、とも考えたりしたのですが。

個人的に、私は科学者として全てのことに懐疑的であらねばならないと思い、信念を持って生きてきたので、

薬剤会社、メーカーなどの情報も鵜呑みにはしないようにしています。
それは『否定する』ことではなく、科学の分野は未知数だと知っているということです。

なので、翻訳作業はEBM（医学的根拠に基づいた事実）の明らかなWebMed【http://www.webmd.com/】
さんの情報を、
わかりやすく、
飼い主さん目線で、日本人の飼い主さんに供給できると思い、遅筆ですが、ある程度目処がつくまでは続けようと思っています。

『先にここを翻訳して！』
『病院でこんなこといわれた！』
『疾患や体質に合ったフードを探したい』

そんなご要望をメッセージやコメントでいただけましたら、そちらから優先して作業いたしますので、今後ともよろしくお願いいたします。

iPhoneからの投稿

サロン☆チャオ, トップノット

9/25
今日はチャオさんが、サロン(K＆Fさん)。
本当は、先週だったのだけど、
ウリエルの看病で大変だったので、延期してもらいました。

ちょっと眠い(σω-)チャオさん...

帰宅する前に、チャオさん甘えまくったので、
既にハラハラと前髪がDOWN

「お兄さんちょっとショック」って、トリマーさん泣いてたょ（笑）

でもチャオさんどうせすぐママに結び直されるもんね
私は気にしなーい（笑）

ハンサムでフカフカのチャオさんです☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

早く入れろ～！！


iPhoneからの投稿