夫はバーゼルでスイス・インドアを観戦、
（憧れのロジャー生観戦の模様はこちら）
私はチューリッヒ観光 と別行動のこの日
「お守り」になったのがポケトークW。
新型の発売が話題になっていた翻訳機
ということでレンタルしていたのですが‥
スイス旅行で使ってみた感想は
「さすが観光大国スイス！
翻訳機なしでも、たいがい大丈夫」！！
スイスの皆さん、観光客にとても優しく
カタコト英語でも、こちらが何を伝えたいか
一生懸命「聞こう」としてくれます。
なので店やホテルで困ったことはほぼゼロ。
一方で、翻訳機があってヨカッタのは
トラブルや困ったときのお守りになる点！
実は、夫 いけちゃんの靴の靴底が剥がれる
というちっさいトラブルがあったのですが
ダメ元でホテルの方に聞いたのがこちら。
「接着剤を借りることはできますか？」
（ドイツ語）
結局ホテルには無く、ホテルのお兄さん
「これじゃアカンよね‥？」という顔で
セロハンテープを差し出してくれた～
でも、“伝わった”安心感がありました。
英語に自信がないガラケーの夫
スマホ検索が使えないですが
WiFiが必要なポケトークも使えません‥。
なので、ポケトークの画面を
デジカメで撮影しておく、という
アナログ作戦で別行動を乗り切りました。
ガラケー派には、オフラインで使える
翻訳機に軍配が上がりそう‥。
このほか便利だったのが履歴機能。
一度検索したフレーズが履歴に残り
すぐ表示⇒発声可能なのは◎
フェデラー選手に会う前
発音の練習をするのにも役立ちました～
「この翻訳機を相手に向けて喋ってもらう」
のはハードルが高くて試せませんでしたが
しっかり役立つ局面もあり楽しめました！
＜おまけ＞
ドイツ語が読めたらよかったのに～～！と
思わずにはいられない
フェデラー選手の地元 バーゼルの新聞。
スイス・インドア開催中とあって、連日
テニス関連記事がかなり充実してました！
めったに変顔をしないロジャーの
貴重なショット！変顔でも男前！！
この見出しならわかる！「金髪の天使」！
シャポバロフにチチパス‥
私の“目の保養”そろいぶみ！！
写真ちっさいけどズベレフ！
新聞、しっかり日本に持ち帰りました。