人間の鼻には、
日本語で 高い鼻、低い鼻、大きい鼻、小さい鼻・・・
などと、いろいろ 呼び方が ありますけど、
韓国語でも 同じように いろいろと あります。
ちょっとビックリした呼び方が ありましたので、
書いておきます。 
韓国語 日本語 直訳
높은 코 高い鼻 －
낮은 코 低い鼻 －
큰 코 大きい鼻 －
작은 코 小さい鼻 －
매부리코 ワシ鼻 －
주먹 코 団子鼻 こぶし鼻
딸기 코 赤鼻 いちご鼻
※ 日韓辞典 小学館より
주먹 は、 拳（こぶし）
日本語訳では 団子と言い変えています。
私が ビックリしたのは、赤鼻の 赤を
韓国語では 딸기 イチゴ 
と言うことです。
一瞬、イチゴで、
かわいいと 思ったのですが、
갑자기急に
イチゴの表面と
小鼻のお手入れ のことを考えてしまい・・・ 
うわ～～っ 
((＞д＜))
と思ってしまいました。
そんなこと 連想する必要 없어요ないのですケドネ。。。
どうも 失礼しました。 ( ´艸｀)
ちなみに 私は、赤鼻と言えば、
イチゴではなく、トナカイを思い浮かべます。。。
