하늘이시여（神様、お願い）というドラマを見ていたら、
ワンモとスラの祖母ワン・マリア（チョン・ヘソン）と
ホンパの母 モ・ランシルの会話で
とても強烈な 言葉を聞いちゃいました。
どんな言葉かと言いますと、、、
방귀가 잦으면 똥싸기 쉽다.
屁が たくさん出ると 糞を 出しやすい。
その意味は、
「物事は、その前兆があれば、実現しやすい。」で、
・・・ちょっと赤面しちゃうけど、(///∇//)
これは、れっきとした 韓国のことわざ です。
※辞書にも堂々掲載中
＜朝鮮語辞典 小学館
まだ私には字幕なしで見られるほどの語彙力がないので、
この字幕の文字には、びっくり！驚かされました 
字幕が もっとお上品な言葉に
意訳されていたとしたら、、、
きっと聞き逃していたと思います
巻き戻し、見てみたところ、やはり、、、
会話している セレブのおばあちゃんたちは、
二人とも大真面目で、
確かに、この言葉を使っていました。
韓国では、ごく自然に こういう ことわざを
サラリ と 言ってのけるのですね
まいった、まいった。。。
