ワーホリ生活2ヶ月が経ちました！
ミャンマーのお友達と再会
前回の留学で仲良くなったミャンマー人のお友達が
まだ韓国で暮らしているので
連絡をとり約2年ぶりに再会しました
変わらず優しくて可愛かった…
他の国のお友達とこうして韓国で再会できるなんて
こんな嬉しいことはないですよね
私が日本に帰っていた1年間の間に
彼女の韓国語がかなり伸びていて
もう韓国人レベルにペラッペラになっていました
1年の差って大きいなと実感しながらも
私もこの一年で頑張ろうとやる気が出ました
語学堂の中間試験
初めての中間試験が終わりました
どんな形式で出るか全くわからなかったので
不安でしたが問題なく終えることができました
前の語学堂の試験とは違って
長文の会話文の穴埋め問題があったのが新鮮
テストが返却された日のこと
クラスの子達が何人か先生に抗議していたので
何かと思ってみていたら
これのなにが間違いなのか納得がいかないとの事。
すると先生が
「文法の使い方は間違ってはいないんだけど
こういう韓国語は存在しないの。
だから✖️ではないんだけど変な韓国語だと
マイナスになっちゃうんだよ〜」
学生たち「でも文法は間違えてないのに減点ですか？
」
先生「みんなには生きた韓国語を学んでほしいから
存在しない韓国語を使っても意味がないの
これは先生の判断じゃなくて学校の決まりだから
減点は避けられないのよ〜」との事。
厳しい…
私も1つこのような減点がありました
減点されたところを韓国人の友達に聞いてみると
「間違いではないから通じるは通じるけど
たしかにこういう表現は使わないかな〜！
これはニュアンスの問題かも」
む、む、むずかしい
お友達が頑張って説明してくれましたが
私にはこのニュアンスの違いが理解できませんでしたㅎㅎ
（ まだまだ勉強が必要です… ）
でもこの語学堂のレベルの高さを改めて
実感した出来事でした
この語学堂を出た卒業生たちは
韓国語レベルが高いと有名なのですが
きっとこういうところですね
文法を重視するのではなく
いかに自然な表現ができているのかを
みているところが他の語学堂との
大きな違いなのかなと感じました
たしかに日々の生活の中でも
日本の教科書ではこう習ったけど
この表現を実際に使ってる韓国人いないかも…
と感じることが多々あります
チョンマネヨ！（どういたしまして）
がその中でも代表的な例で
実際にチョンマネヨを聞いたことがありません
使わない韓国語を覚えるよりも
生きた韓国語を学ぶ方が大事ですよね
聞き取りと読解は満点だったので
期末試験でも満点目指して頑張ります
世界中のお友達
私のクラスはとても多国籍です
フランス、香港、台湾、アメリカ、
イギリス、ドイツ、スペイン、タイ
前回の留学では出会えなかった国の
子たちと出会えて嬉しかった
学校が始まって約2ヶ月が経ちお友達とも
だいぶ仲良くなりました
特に今回のクラスはみんなとても仲が良くて
学校終わりによくご飯を食べに行ったり
遊びに行ったりします
私の誕生日が平日にあったので
クラスの子達がお祝いしてくれたりして
みんな優しくてだいすきです
このクラスで勉強できるのはあと1ヶ月くらいしか
ないですがだいすきなみんなとたくさんの思い出を
作って行けたらいいなと思ってます
次回のブログはなにについて書こうか
まだ検討中です
お楽しみに！
最後まで読んでくださり
ありがとうございました