また眠れないし、
「久々に心の整理がてら書いてみるか～」と
前回の日記の日付を見返すと、なんと前回から2か月ほど経っていた…！
早い！時間の流れが！！
夏かと思ってたらもうハロウィンだよ！
なんかあったかな～
この2か月何してたのかな～と考えてみると、
アニメ観てた！…以外を書くとすると、
「最近やっぱ海外の人多いし、
役に立つのは間違いないだろうし、
せめて英語を読めるぐらいには…」と
翻訳にハマっていた！
これで人生でハマったのは3回目ぐらいだと思う！
3回目ぐらいの英語ブーム来てた！！
しかもこれまでに無いぐらいの大ブーム来てた！
で、順調だったんだけど…
風邪を引いてしまって、一度ブームが途切れてしまった…
3回目の謎ブームは終了かも…
最近、ほどよい気温の秋が消え去って
寒いか暑いかのどちらかという謎の気温の差でツライ
しかもこの風邪がまた長引くわ長引くわ‥
学生の頃はインフルエンザでさえ2日ぐらいで治ってたのに
なんか1週間ぐらい続いた気がする…
まあでも、本格的に冬になる前に引いといて良かったのかなとも思う！
大抵、冬にカゼ引くとほんっと危ないからね…
たしか何年か前にコロナ罹った時も冬だった！
あの時は足先が冷えて、本当に文字通り危なかった…
ピーク時は流石に命の危機を体感した…
それ考えると、冬になるよりは良かったのかな
こうして、3回目の英語ブームがおそらく過ぎ去った…と思う
何でも、一度身に付いた習慣も一度途切れると立ち上がりが大変な事に気付けた
一度長く続いてた習慣も、一度逃すと途切れるんだね…熱量が
これからホント注意しよ 途切れないように
一度目は「好きな洋画を翻訳すればいいんじゃね？」と
タイタニックを聴きながら字幕を見て、それを翻訳していた
あの、家族で見ると気まずい映画だ
だけど、あれも本編の時間で言うと30分ぐらい翻訳した程度で終わったと思う
あの第一回目のブームは短かった…
やっぱり義務感が脳に入ってくるとダメだから難しい
苦しいものは続かないし、大抵しょうもない結果で終わる
こうして、「洋画を訳せば面白く英語学べるんじゃね？」という
1回目のブームは泡のように終わったんだったな…確か
アレの敗因はイチイチ止める事になるのでテンポが悪く、
どんだけ面白い映画も面白くなくなるという事が一つ
そして、最初の英語ブームだったので英語力ゼロだったのも要因だっだ
低いハードルからチャレンジしないと続かないみたい
あ、確かゲームを英語にしてやったのもこの時期だった！
マイクラをわざわざ英語にしてプレイしてみたんだよね！！
ありゃすぐ終わった！
ゲームなら続くと思ってたのに驚くほど面白くないし続かなかった…
やっぱ集中力を翻訳に割かれるから、
ゲームの面白さに集中出来ないんですよね…
その上、大好きなモノが一つ減るというリスクを考えると、
止めといて良かったと思う
いつかゲームも英語でやりたいけどなぁ～～…
やっぱタイタニックとかの翻訳で気付いたけど、
乱暴な表現とかがあるとどうしてもやんわりな表現になっていたり、
日本では通じないモノに関しては全く違う言葉にすり替わってるから
海外産のはそのまんまでやってみたい！ってのは出来たらいいな…
2回目は海外アニメだったな！
これはもう2週間程度のしょーもないブームだった！！！
やっぱなんというか海外のは、
絵柄がどれも大胆だったり、皮肉が多めで分かりにくいというのがあった
カワイイより、格好良い＆個性！ってのが多いし、
あ、あとテンポが速すぎるってのがある
体感で、日本のアニメより1.2倍速ぐらいで、
とにかく間がないので、難易度が★★★で洋画翻訳よりハードル高かった…
まあある意味、日本のアニメがいかに優れているかってのは分かった
単に海外の良作をまだまだ知らないだけかもだけど…
英語初心者の翻訳には向いてなかった
人の表情も無いというか、大抵のキャラが人外なので一番難しいかもしれない
で、今回一番上手く行ってた3回目！
上手く行ったのはゲーム翻訳！オススメ！
これは先ほど書いたようなゲームをプレイしながらでなくて、
いわゆる日本のゲームが逆翻訳されたプレイ動画が良かった！
特にプレイ済みのゲームを翻訳してみると
既に脳に入っているので翻訳だけに集中出来て良い！
凄く良いハードルだった！初心者に優しい！！
凄く乱暴な翻訳になっていたり、
キャラの名前や性格自体が変わっていたりで面白い
また、喜怒哀楽も既に日本語版をしていると分かるので、
これも良かったのだと思う
「ああ、ブチ切れてるとこういう英語使うんだ…」と
英語初心者の基盤にするには良いと思う！
例え間違っていても、単語自体の感覚が掴めてくる
そんでやっぱ嬉しいのは、
以前分からなかった英語が、今度は読めるようになってたり
出来なかったことが出来るってのは気持ちが良い！
もっと続けたかったな…第３ブーム…
今度から体温調整気をつけよ…
つってもこんな寒暖差あると気を付けようが無い気もするが…
10月のくせにまだあっつい日あるよね…何なのアレは
良い感じに眠くなってきた！
夏アニメ終わって秋アニメも始まったしその話も書きたかったけど
また今度にしよ…
てかまだ観れてないんだよね秋の
まとめると…
①習慣は一度やめると続かないので、続けること！
②翻訳なら翻訳だけを集中的にする！（ゲームプレイしながらの翻訳は面白くない）
③風邪は大人になると子供の頃より体感3倍は延びる…
ねよ…
飯食って体力付けて寝る！
これに限りますわ
風邪の抗体出来てたらいいな…
冬にだけは風邪になりたくない…
眠い！寝る！