アメリカドラマ『ゴシップガール』で英語学習
基礎レベルの語彙力と中級程度のリスニング力が必要だが
語彙自体はそれほど難しくないゴシップガール！
中学英語の延長で使える会話表現が中心で、専門用語もないので、英語学習に使えます。
Cause if you didn't, running sure makes it look like you did.
→ もしそうでなくても、逃げているとそう思われる
『makes it look like you did』の訳し方
ここは、Make me happy(私を幸せにする)とかMake me laugh(私を笑わせる)と同じ感じ文構造(〜にーをさせる)
It look like you did で
「あなたがやったように見える」
そこにrunning sure makeがくっつくことによって、直訳すると
「逃げていると確かにあなたがやったように見える」
逃げるって行為が、あなたがやったように見せてるよ〜って感じになります！
This is a hell of a things you pulled off.
あなたは大変なことをやり遂げた。
hell of 〜大変な、非常にひどい
pull off〜 見事にやってのける
Can you just try a little harder?
もう少し頑張ってくれませんか？
You are always on that thing.
あなたはいつもその事に夢中だ。
You can stop at will.
自由に止まることができる。
at will やりたい時や都合のいい時にいつでも