先週行ってきたOk Goのライブで、Damianがしっとりと歌うLast Leafがとても素敵だったので( ˘ω˘ )
短かくて文もシンプルだから時間はかからないけど、だからこそ素敵な訳が浮かばなかった…
Last Leaf - Ok Go
If you should be the last autumn leaf hanging from the tree
I'll still be here waiting on the breeze to bring you down to me
もし君が木にぶら下がる最後の秋の葉になったら
僕はずっとここで待つよ
優しい風が君を僕のところまで運んでくれるまでね
And if it takes forever, forever it'll be
And if it takes forever, forever it'll be
もしそれが長い時間かかってしまっても、僕はずっと待てるよ
それが永遠だとしてもね
And if you should be the last seed in spring to venture out a leaf
I'll still be here waiting on the rain to warm your heart for me
もし君が春に葉から旅立つ最後の種になったとしても
僕はずっとここで待つよ
雨が君の心を、僕への愛を温めるまでね
And if it takes forever, forever it'll be
And if it takes forever, forever it'll be
もしそれが長い時間かかってしまっても、僕はずっと待てるよ
それが永遠だとしてもね