先日のタンデムにて
オススメの日本料理は何??と聞かれ、
寿司とお好み焼き、あとは鍋料理かなー？と答えると
Sushi美味しいよね！！大好き！！✨✨
、、でもお好み焼きってなに？？？
それでお好み焼きがどんな料理なのかを説明したのですが、ひとつ問題が発生
焼き終わったらソースとかマヨネーズとか鰹節をかけて食べるんだよーと言ったら
(*´･д･)?ｶﾂｵﾌﾞｼ??
もちろんドイツ語に鰹節に当てはまる単語はないのでgetrockneter und geräucherter Bonito（乾燥して燻製させた鰹）と表現したのですが
(*´･д･)?Bonito??
えっ、ドイツ語も英語と同じBonitoだったと思うんだけどなーと辞書を引いてみたのですが、、、
カツオ（魚）
Bonito〔-s/-s〕
いやいや、おにーさんちゃんと載ってますよと見せたのですが
ﾅﾆｿﾚ( ˙ㅿ˙ )
いや、なかなか衝撃でした^^;
えっ、あなたの好きなSushiの具にあるでしょ！？！？
絶対あるよ！！！魚だよ魚！！
その後写真を見せたりしたのですが全くわからず、、、
確かにドイツのスーパーて生魚はもちろん焼き魚すらなかなかお目にかかりませんが、、
まさか鰹という存在をしらないとは、、、！！！
ドイツではあまり知られてないのか、ｹﾁｬｯﾌﾟが変なのか、、、
いや～興味深い笑
終