スカボローフェアのことを思い出したのは、ウクレレで弾く新しい曲を探していて、偶然このイギリス民謡にたどり着いたからです。

サイモンアンドガーファンクルの曲だと思っていましたが、元はとても古い伝統的な歌だったのですね。歌詞が昔から不思議でした。あの何度も繰り返されるハーブの名前。

スカボローとはイギリスの街の名前で、フェアとは市場のことで、最初の歌詞は「スカボローの市に行ったことがありますか？」と始まるので、野菜や果物が野外のテントの下でたくさん積まれているイメージが頭に浮かびます。ハーブもその中にあるかもしれません。

ただ、その後の歌詞は昔の恋人に縫い目のないシャツを作ってほしいとか、それを涸れた井戸で洗ってほしいと続きます。そんな中でまたハーブの名前を歌います。ここでのハーブは魔除けの意味のように思えます。

かぐや姫の話の中で求婚者たちに絶対存在しないものを持ってくるように言う場面があります。全く違う話ですが、それを連想してしまいました。

存在しないものを求めるのは、二人の距離の大きさを象徴しているように感じます。歴史的な意味があるとも言われています。

日本のわらべ歌やイギリスのマザーグースと同様に不思議な歌詞は、解釈を許さないものかもしれませんが、そのメロディと共に不思議な魅力を感じています。

こちらは、スカボローフェアと言う名前のバラです。柔らかいピンクがいいですね。笑っている少女のようです。

「スカボローフェア」歌詞の謎