ひきこもりのうた

とある車のCMででんでらりゅうば～という歌が流れているので、
これは学生に教えるチャンスだと思い、
みんなで歌いながら、手遊びをしてみました。



でんでらりゅう🐍は、
日本の長崎県に伝わるわらべ歌の中のひとつ



こんな歌詞です

でんでらりゅうば　
でてくるばってん
でんでられんけん
でーてこんけん
こんこられんけん
こられられんけん
こーんこん



実は私も最近まで、でんでら龍という
名前の龍の歌かと思っていたので
学生と一緒に訳してみました



出ようとして出られるならば、
出て行くけれど、
出ようとしても出られないから、
出て行かないからね。
行こうとしても行けないから、
行くことはできないから、
行かない、行かない。



訳し終わって、学生が言った言葉。

『「ひきこもりのうた」やん』





えーっ


うーん。なるほど、
というか、何というか。。。

きっと、彼等は、
長崎のわらべ歌というより、
ひきこもりのうたとして、
記憶に留めてしまうのだと思います






iPhoneからの投稿