まずは国際結婚ではどちらの国で結婚届けをするかによって
手続きはさまざまです。きっと第3国で手続きをされた方もいると思います(考えられないくらい大変そう…)
今回紹介する手続きはあくまで、外国人側が日本に単価ビザ(旅行ビザ)で入国している際に
婚姻届の提出→配偶者ビザの申請、取得までになります。
私たちはまず日本で結婚→スウェーデンで結婚証明書を送付した形になります。
日本での婚姻届の書き方はそこまで大変なことはないのですが、
準備するものとして、
日本人側は
①婚姻届
②戸籍謄本(戸籍がある役場ではない場所での申請のため)
スウェーデン人側
①婚姻要件具備証明書(marriage lisence)（äktenskapscertifikat）
②パスポート
③出生届(personbevis)
になります。
スウェーデン税務署（Skatteverket)へHinderspövningという書類を
日本人のパスポートのコピーと戸籍謄本を同封します。
詳しくは覚えていないのですが、戸籍謄本はスウェーデン語に翻訳しなくても大丈夫だったような気がします…
これは私たちが結婚したいので、お互い未婚であり近親者ではないことを証明するものになります。
これをスウェーデンへ送付すると代わりにmarriage lisenceがもらえます。
このmarriage lisenceは英語で欲しいか、スウェーデン語で欲しいか選ぶことができるので
翻訳しやすい方をもらう方がいいでしょう
スウェーデン側で用意してもらったものは全て日本語訳が必要になります。
私たちは🐻がスウェーデン語→英語、🐰が英語→日本語に訳し、
最後に訳者🐻、🐰と書きました
また婚姻届の証人のサインは日本に住んでいる人でなければサインはできず、
🐻のご両親はスウェーデンに住んでいるため
サインをもらうことはできませんでした…（これはすごく残念）
全ての書類が揃ったら、役場へ！！
役場では、全てが受理されると婚姻届受理証明書をもらうことができます！
が、私の場合は戸籍登録がされている場所での提出ではなかったため、
この受理証明書は1~2週間後にもらうことができました。
この証明書を翻訳文とともにまたスウェーデン税務署（skatteverket)へ提出するだけで
スウェーデン側への婚姻手続きは終了です
次は配偶者ビザの申請についてです