オンライン英会話 Cafetalk レッスンノート
Kumi 先生の日英翻訳ライティングを受講しました
こちら＝＞ http://cafetalk.com/lessons/detail/?id=11728&lang=ja
今回の課題は言語。 9回目のレッスンです (全１２回）。
＜予習＞
レッスンを予約すると A4 2枚程度の課題が送られてきます。
事前に取り組み、提出=>レッスン前に添削をしてくださいます。
まず、間違った部分の解説をしてもらえます。
(文法事項、間違ってはいないけどナチュラルではない表現、読み手にとってより分かりやすい表現法等）。 その後、質問して、予習時の疑問を解決。 表現のバリエーションも教えて頂けます。
今回のトピック言語より少しだけ内容紹介。 ：
（*課題の量(個数）はおおよその目安です。レッスン毎に異なりますのでご了承ください
）
まず Warm upから
1. コロケーションを学びます。 (6個）
例） フランス語をマスターする master learn French
*learn を現在形または過去形で使うと習得するという意味で使える。
master だと、完璧にできる いうニュアンス。
2. １センテンス単位の穴埋め英作文。
(1つの日本語文にたいして、２種類の言い方を習えます<１つの時も有>。英文9個）
例） 外国語をマスターする最善の方法は、それが身につくように、読んだり聞いたりすることである。
The best way to master learn a foreign language is to do a lot of reading and listening (until you learn the language completely). ( ) の部分は冗長。なくて大丈夫。
3. 最後に１パラグラフ程度の英作文 ｘ 5個。(文章の長さはまちまちです。）
例）長いので、添削部分から、ほんの一部分紹介させて頂きます。
*What is more important, however, is to take responsibility for our actions behavior / what we do => 自分の行動に責任を持ち、の部分action の代わりに behavior や what we do
を使う。
*（長い間、取り組んできたのに、身に付いていない英語の勉強法について）
何が悪かったかのか自問せずにはいられない
I cannot stop asking myself, "What was wrong with my way of studying?"
=> what I have been doing woring /. where I have gone worng
難しいけれど とても楽しいです 
。
大げさに言うと、
メロディー(日本語文）に詞(自分で考えた英文）を乗せていく気分で課題に取り組んでます
。
ぴったりはまるピースを探す作業は 小さい頃はまったジグゾーパズル（
＝単語）にも似ているかな？
＜復習＞
添削部分の見直しをしています。
（見直し中に分からない箇所が出てきたら、質問するように仰ってくださいます。）
もう一度いちから書いてみるともっと力がつくんだろうな～～と思いつつ、はや９回。
英検受験前までにやり直して、Ｅｓｓａｙに使えそうな表現をピックアップしておこうと思います。
<まとめ>
Kumi 先生の翻訳レッスンでは
レッスン前に自分の持つ知識を総動員して文章を考え、内容を吟味* し、
（*私の場合、自分が使用した表現で、なんとなく違和感を感じるものを グーグル等で実際に使われているか確認しています。よって、独りよがりな表現は候補から外します。）
そのうえでフィードバック(添削）を頂けるので、想像以上に使える表現が増えますし、定着します。
仕事で使うメールはもちろん自分でも気付かないうちにスピーキングにも使っています。
（そして実際の能力以上に褒められたりします
）
何人かのお友達がスピーキング対策として瞬間英作文に取り組まれていますが、英作できる表現は口頭でも自然に出てくるようです。
次回レッスンはまたまた思案中です。