"-는답시고"

－(ㄴ/은/는)답시고とは、～したからといっての韓国語ページ Kpedia

「～したからといって」は韓国語で「－(ㄴ/은/는)답시고」という。＜意味＞ 相手の行動などが満足いかず皮肉る時に使う ＜語尾のつけ方＞ ①動詞の語幹＋ㄴ/은/는답시고（パッチム無し：ㄴ답시고、パッチム有：은/는답시고） ※語幹にパッチム「ㄹ」付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄴ답시고 ②形容詞、存在詞、時制の語幹＋답시고 ③名詞＋(이)랍시고

①他人のことに使った場合は「皮肉るような」意味 

②自分のことを言った場合は、自分を低める意味

わかりやすいYouTubeがあった

*조심하세요.

 1. 이 문법은 말할 때 사용하는 문법입니다. 다른 사람의 행동을 무시하거나 마음에 안 들어하면서 말하는 문법이니까 잘못 말하면 상대방을 기분 나쁘게 할 수 있겠지요. 그래서 이 문법은 상대방과 친한 사이라서 이런 표현을 해도 기분 나빠하지 않을 것 같은 관계일 때 사용하는 것이 좋겠습니다.