こんばんは
仕事から逃避する夢を 最近よく見るアジュンマです
シウミンとクリスマスを過ごしたいいいいいい！！！ ←SMTownWeekの話
ただいまEXOは
「 １２月の奇跡 」
絶賛活動中ですねぇ～！
正直言いまして 初めて聞いたときは ピン と来なかった
明るい曲だとばかり思っていたのもありますが「 ちょっと元気なさすぎない！！？？ 」
てのが 第一印象
でもでも
歌詞を知れば知るほど 元気なく歌って当然の曲なのね～～
「12月の奇跡」は 比較的簡単な韓国語の歌詞なので
韓国語を勉強するのには ピッタリ！！
歌詞の意味がしっかり分かると
チェンの切ない歌い方も
DOが微動だにせず歌うのも
ベクの悲しげな顔も
全てが混ざり合って超泣ける歌になること間違いなし！？
是非とも覚えて、テレビの前で合唱しましょう！？
初めに
韓国語の単語の原型には 다 が つきます
日本語で言えば
「 見た、 見れば、 見ようと」
等々 「 見 」 以外の部分が変化します
다 は 「 見る 」 という単語の 「 る 」 の部分に あてはまります
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
（ ポイジ アヌン ノㇽ チャジュリョゴ エスタ ）
見えない君を 探そうとしている
보이（다） 見える
JINのPVで シウミンが執事さんに向かって
あの子、目が見えないの？のジェスチャーして聞いている時
シウミンの口を見ると
안 보여 アンボヨ？
見えないの？
と言っていますねぇ～^_^
～지 않（다） 否定形 ～ない
는 連体形 で 너に～지 않（다）を連結させる役割があります
～지 않는 너 ～ない君 となります
너 君
를 助詞 ～を
너를を縮めて 널 ノㇽ となる
찾（다） 見つける
찾았다！！ チャジャッタ！
見～つけた！！
으려고 ～しようと
애쓰（다） 努力する 務める
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
（ トゥリジアヌン ノㇽ トゥルリョ エスタ ）
聞こえない君（の声）を 聴こうとしている
들리（다） 聞こえる
들（다） 聞く
으려 으려고 を縮約したもので 同じく ～しようとの意
보이지 않던 게 보이고
（ ポイジ アットン ゲ ポイゴ ）
보이（다） は 見える
지 않（다） 否定形 ～ない
던 過去完了形 完全に過ぎ去ってしまった過去게
게 것이 の 縮約形 ・・・ものが ・・・ことが
고 ～て
見えなかったものが見えて
들리지 않던 게 들려
（ トゥリジ アットン ゲ トゥリョ ）
聞こえなかったものが 聞こえて
들리（다） 聞こえる
지 않（다） 否定形 ～ない
던 過去形
게 の縮約形 ものが
들려 들리（다） の 連用形 聞こえて
너 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어
（ ノ ナルㇽ トナン ティロ ネゲン オプトン ヒミ センギョッタ ）
君が僕の元を去ってしまってから
僕には（今まで）なかった 能力ができた
나 僕
떠난 去った
뒤 後
로 に
내겐 僕には （ 나 에게 는 の縮約形 僕、に、は ）
없（다） ない
던 過去完了
힘 力 能力
応援する時 ファイティング 以外に
ヒㇺ ネセヨ！！ っていう あの ヒㇺです
생겼어 생기다 （ 生じる ） ＋ 었다 （過去形）
見えない君を 探している
聞こえない君の声を 聴こうとしている
見えないものが見えて 聞こえないものが聞こえて
君が僕の元を去ってしまってから
僕には 今までなかった能力が備わったんだ
※ 日本語的に 微妙な訳となっていますが
分かりやすいように 直訳に近い形で訳しています
※ みーちゃんは まだまだ初中級でハングル勉強中 （しかも1年以上お休み中）
なので もしも間違いあったら 優しく教えてくださいね～～＾＾