넌 너무 예뻤지 알고는 있니

여전히 내 삶의 Everything

きみはとてもきれいだったよ
知っていたかな

むかしも今ももうずっと
僕の生きることすべて

(訳：とうこ)

（Love Sick - 샤이니 (SHINee)）
（Time 0:10〜0:17 ）

알다+는+고있다+니
알다 知る
는 強調
고있다 〜ている
니　〜かい？〜の？〜なの？

지
疑問符がつかない場合は、自分にとって当然のこと、それはもっともだ、というニュアンスの語尾
-먹었지 食べたよ、食べたさ
-보았지 見たよ、見たさ

여전하다
相変わらず、変わりがない、変わっていない

（→歌詞の想いを私なりに感じて、「むかしも今ももうずっと」と訳しました。）

내=나의　僕の

삶　生きること、人生、命

(おにゅの素敵なさじんおかりしました＾＾ありがとうございます

)

Love Sick (0:10〜0:17)

Love Sick　(0:10〜0:17)