공간이란 어떤 의미일까
空間とはどのような意味だろうか
나의 위,아래,양옆
僕の上、下、横
그리고 내가 발을 대고 있는 땅바닥까지
そして、僕が足を当てて居る地面まで
나를 둘러싼 모든 것은 공간을 이루고 있다.
僕を取り囲むすべてのものは空間を作り上げている。
이들이 만들어 낸 물리적인 공간들
これらが創り出す物理的である空間たち
홀로 누웠던 나의 방,
独りで横たわる僕の部屋,
하루를 마무리하고 집으로 돌아가는 차 안,
一日を締め括って家に帰る車の中,
크게는 교실,학원,회사,어떤 거리,
大きくは教室、塾、会社、どんな街、
어떤 도시,어떤 나라,어떤 행성.
どんな都市、どんな国、どんな惑星。
물리적 공간은 참 정직하다.
物理的空間は本当に正直だ。
항상 눈과 귀,온몸으로 느껴지고
いつも目と耳、体中で感じとって
공간의 변화는 감각을 통해 바로 전해지니까
空間の変化は感覚を通じて真っ直ぐに伝わるから
（訳:とうこ）
-푸른밤 종현입니다 BLUE NIGHT CD DJ 종현 글-
こんばんは^^
いつもなら、青い夜じょんひょんです、が終わる時間ですね。。。
随分とご無沙汰していました。
３ヵ月・・・・？
もう、ブログ停止してるんじゃ？って思われても仕方ない長さですよね。。。
そんなだったのに、訪れていただき、忘れないで居て下さった事、感謝です｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
ありがとうございます…>_<…
ブログは書けていませんでしたが、しゃいに愛はますます募っていましたよ(^O^)/
2017年4月2日をもって、じょんひょんが青い夜を一旦おやすみになりました。
また、必ず戻ってくるって言ってたから。。。
一旦の最終回のボラ、見て聞いていました。
じょんと同じ空間を共有したくて。
明日が新年度で大変になるのはわかっていたけど、一緒に居たくて。
そのあとは、感極まって眠れなくなってしまって。
だけど、青い夜っていうじょんが大切にしていた空間を共有する事が出来て良かったです。
そんな中、共同購入で頼んでいた青い夜じょんひょんですのCDが届きました。
じょんが何を想い、何を考えているのか。
じょんのこころが知りたくて、訳をしたくなりました。
いつも翻訳は歌詞訳にしても最後まで行き着かなくてだいたい半分で止まってしまう私ですが。
じょんの小説も気づいてみればもう１年以上もおやすみしてる私ですが。
訳させてもらいますね(*v.v)｡
でも、つい最近、じょんの小説の訳にアクセスがあるのを見つけて。
すごくうれしかったです。。。
こんな私の訳でも見返してくださる方がいらっしゃるんだなって。
本当にありがとうございます｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
CDに書かれたじょんのことばの訳、昨日から始めました。
１行で約３０分はかかりました
ブログは書けていませんでしたが、しゃいに愛はますます募っていましたよ(^O^)/
2017年4月2日をもって、じょんひょんが青い夜を一旦おやすみになりました。
また、必ず戻ってくるって言ってたから。。。
一旦の最終回のボラ、見て聞いていました。
じょんと同じ空間を共有したくて。
明日が新年度で大変になるのはわかっていたけど、一緒に居たくて。
そのあとは、感極まって眠れなくなってしまって。
だけど、青い夜っていうじょんが大切にしていた空間を共有する事が出来て良かったです。
そんな中、共同購入で頼んでいた青い夜じょんひょんですのCDが届きました。
じょんが何を想い、何を考えているのか。
じょんのこころが知りたくて、訳をしたくなりました。
いつも翻訳は歌詞訳にしても最後まで行き着かなくてだいたい半分で止まってしまう私ですが。
じょんの小説も気づいてみればもう１年以上もおやすみしてる私ですが。
訳させてもらいますね(*v.v)｡
でも、つい最近、じょんの小説の訳にアクセスがあるのを見つけて。
すごくうれしかったです。。。
こんな私の訳でも見返してくださる方がいらっしゃるんだなって。
本当にありがとうございます｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
CDに書かれたじょんのことばの訳、昨日から始めました。
１行で約３０分はかかりました
なので、今回だけで約6時間>_<
全部訳するのに30時間くらいはかかるんじゃ？？(｡＞0＜｡)いや、それ以上？？（計算が出来ない（ｉДｉ））
と覚悟しつつ、まずは少しアップさせて頂きます。
とうこ 拝
（じょんの青い夜のさじんおかりしました＾＾ありがとうございます
）
全部訳するのに30時間くらいはかかるんじゃ？？(｡＞0＜｡)
いや、それ以上？？（計算が出来ない（ｉДｉ））と覚悟しつつ、まずは少しアップさせて頂きます。
とうこ 拝
（じょんの青い夜のさじんおかりしました＾＾ありがとうございます
）