나의 중심엔 언제나 너뿐이야
빛의 노랫 소리
빛의 존재
온유
진기 생일축하해
온제나 고마워요(*v.v)｡
ひかりの歌声
ひかりの存在
おにゅ
じんぎ誕生日おめでとう
いつもありがとう(*v.v)｡
また たくさん 遅れてごめんなさい(＞_＜)
10日以上経ってる(_ _。)。。。。
毎日、ちょこちょこ、書いてました＾＾
上のさじんは、『Tell Me What To Do』の11月18日のおにゅです
すごく好き｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
歌詞はこの部分です。
내가 먼저 다가가
僕が先に近づいて
막다른 길 끝에서
行き止まった道の果てで
Tell Me What To Do
どうしたら良いのか僕に教えて
흘린 눈물에 다 젖어버린
流した涙ですべて濡れてしまった
두 볼을 닦아주고 물어볼
ふたつの頬を拭ってあげて尋ねてみるよ
（訳するのに2時間以上かかりました(＞＜;)
語尾とか、活用変化とか調べるのにも時間かかる( p_q)
）この日のMusic Bankは野外ステージで。
ちょうど雨が降っていたんです。
しゃいには、雨が降って寒かっただろうし、ステージの床も雨に濡れて滑って踊りにくかったんだと思うんです。
だけど、歌詞にも“流した涙で濡れてしまった”ってありますけど、降り注ぐ雨がその涙のようで。
とっても幻想的で切なくて綺麗なステージでした。｡ﾟ(T^T)ﾟ｡。
Music Bank のツベではなく、あえて、fancam貼らせてもらいますね。
ステージ全部が見えたほうが、全体のフォーメーションみえて綺麗ですもん♡
샤이니 SHINee[4K 직캠]Tell me What To Do@20161118 Rock Music
credit:Rock Music
ダンスも、情緒的ですごくよかった。
テミンがダンス作成に関わっていると聞きました。
テミンってこういう情緒的な曲が好きなんだなって改めて思いました。
オニュの歌い方が本当に切なくって。
胸を締めつけられる想いでした。
上のさじんのシーン。
その部分だけでもどんな歌詞なのか訳したくなって訳しました。
行き止まりの道の果て。どうしたらいいか教えて。
だから切羽詰まって苦しそうな歌い方だったんだな。。。
冒頭の部分も。
甘いのに悲しくて。
극적인 전개도 없는 연인
시간이 두는 패착인 걸까
끝내지 않아도 이미 끝난
Tell Me What To Do
このパートの歌い方が本当に好きで。
語尾の伸ばし方とか余韻の残し方とか。
私、オニュのㄴ(n ん)の発音がすごく好きなんです。
ああ、やっぱりオニュの歌声が歌い方が好きでたまりまりません。。。
耳から入って じんわり浸透してこころ震えるオニュの甘くてさざ波みたいに揺れる歌声。
この歌声がいまも聞けるしあわせ。
このひとの歌声なしでは生きていけないなって思う。
この前、じょんの青い夜にしゃいにが出演した時に、じょんが言ってたんです。おにゅさんの柔らかいイメージ、バラード曲の消化能力を高くかってるんですよ、だったかなtwitterでみた訳をして下さってらっしゃる方のを拝見したのですが、きっとじょんもこんなオニュの歌い方が好きなんだろうなって思いました(*v.v)｡
そして、同じ1 and 1にある楽曲『한마디 (Beautiful Life)』は、おにゅの作詞です｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
おにゅのことばを想いを知りたくて、訳をしているんですが、まだ途中で。
でも、載せさせてください。
한마디 (Beautiful Life)日本語訳
알람이 울리지 않아
アラームが響き渡らない
오늘도 혼자야
今日もひとりきり
내 옆에 너의 모습
僕の隣にきみの面影
다시 볼 순 없을까
二度と逢うことは出来ないのか
빛나는 날씨와 같던
輝く空模様のような
너의 모습
きみの面影
화창한 얼굴도
天気のようにうららかな表情も
오래돼버린 기억
古くなってしまった記憶
소원 있단 한마디
願っていたひとこと
탁자 위에 놓여진
テーブルの上に置かれた
사진 속의 한 켠엔
写真のなかの一角では
너는 웃고 있는데
きみは笑っているのに
매일 입을 맞추고
毎日くちを合わせて
함께 하던 시간도
一緒に居た時間も
조금씩 잊혀져
少しずつ忘れられて
내게 한마디 한마디만
僕にひとこと 一言だけ
한마디 한마디
ひとこと 一言
화내고 토라져도 좋아
怒って拗ねても良い
한마디만
ひとことだけ
なんか、切ないな、と思いました。
大事にしていた恋人と別れざるを得なくて（ただ別れたのでなくて、もうこの世に居ないんじゃないかってさえ思う）そんな恋人が残した残像に想いを馳せて。逢いたいけともう会えない。本当に言いたかったひとことが言えなくて。そのひとことが言いたかったって。そんな風に受けとめるような歌詞で。
まだ全部訳してないからわからないんですけど。
3:03〜3:13 の部分。
曲の転調になるところですけど、ここのオニュの歌声に泣いてしまって。
追憶のように聞こえてしまって。
悲しみと愛おしさが混じっているような。
もう少し時間かかるけど、訳しよう。。
オニュのことばって、やさしくってやわらかい(*v.v)｡
そして、書いてる時系列バラバラですけど、８月にSM STATIONで公開されたオニュとイ・ジナさんというシンガーソングライターさんのデュエット曲、밤과 별의 노래（Starry Night）のことも書いておきたいな
[STATION] 온유 X 이진아_밤과 별의 노래 (Starry Night)_Music Video
credit:SMTOWN
今まで聞いたオニュの歌い方となんか違うなって感じました。
どこが違うのかって、ことばではうまく言えないんですけど......
やさしく包み込むような優しさの中に男性的な強さを感じるというか。
その強さは力強い、とかじゃなくて、そっと抱き締めて支えてくれる様なつよさ、です。
ものがたりのような。
口角を上げて歌ってるなって。声をずっとやさしい低音で震わせてるのかな。
ジャズの音楽とすごく合ってて。
聞いていて、心地よくって、癒されます。。。
そして、「太陽の末裔」。
胸部外科 レジデント 、ドクターイ・チフンを演じました。
良い家柄で、素直で天真爛漫なキャラクターで、先輩に起こられても、えへへってにこにこしてる、お茶目な癒しの場面が最初は見られました。みてて、チフンは可愛くって楽しく観てました。
だけど、大地震が起きて、生きるか死ぬかの現場で、医師として人間として極地にたたされたチフン。目の前に居る患者さんを助けることが出来なくて、自分の甘さに無力さに泣き叫ぶシーンは、本当に観ていて苦しくて悲しくて。チフンの感情が流れ込んで来て、一緒に泣いてしまいました。
そこに居たのは、オニュじゃなくて、チフンそのものでした。
そして、印象的だったのは、新米医師のチフンがひととして、医師として変わって行く姿でした。
地震のあと崩れ落ちる建物の中で、工事現場員の青年を助けようとしている最中にまた地震が起きて、怖くなったチフンは自分だけ逃げてしまい、確かユ・シジンとソ・デヨンに助けられて。逃げたチフンのことを許せない青年はチフンの治療を拒否。
医師なのに助けず逃げたことに対しての罪悪感と闘いながら、先輩に心配されてもそれを言わず、自分で乗り越えようとする。
どんなにしても青年に許してもらえなくて絶望しているときに、停電。とんでもない感染症に罹患したチン所長を助けようとした際、咬まれてしまって、自分も感染の危機にさらされ命の危険も顧みず、それでも治療の手を止めなかったチフン。
先輩のカン・モヨン はそんなチフンに「あなたじゃなかったら、あの患者の命が危険だったことは知ってるよね？ 一人前の医師になった」と褒めてくれて。頑にチフンを拒絶していた青年は「さっきは少し医師みたいだったよ」と言ってくれて。医師として認められたチフンは号泣して。
太陽の末裔のなかで、イ・チフンとして生きたオニュ。
イ・チフンの苦しみも悲しみも喜びも、全部オニュのなかで、オニュが経験した感情で。
これからの歌を歌うなかでも、それは滲み出てくるんだと思います。
さっき、書いたTell Me What To Doの歌い方の中にも出ていたなって思います。
記事の引用します。
“演技アイドル”として注目を浴びているSHINeeのオンユが、KBS 2TVドラマ「太陽の末裔」に対する愛着を示した。
オンユは最近行われたマガジン「COSMOPOLITAN」のインタビューで、「多くの方々に愛していただいた『太陽の末裔』は、僕の初めての正劇(シリアスで深みのある内容を扱った作品)演技なので、プレッシャーが少しありました。撮影中は台本をほとんど手放さず、目が覚めればまず台本を探して練習しました」とドラマに対する記憶を振り返った。
続いて、今回の作品がターニングポイントになったというオンユは、「準備しながら、ときめき、情熱、欲が僕をたくさん刺激しました。SHINeeとして熱心に活動してきましたが、再びデビュー前に練習していた頃の自分の姿を見ました。最近は歌に対する情熱も燃え上がって、一人で練習できる空間を作ろうとしています」と歌と演技に対する情熱を見せたりもした。
Kstyle
→ こちらから引用させて頂きました。
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2043394
（一人で練習できる空間、このあと作りましたって言ってましたね♡）
オニュは、曲の世界観に入り込むのがすごくて。
それは、演技の上でもそうで。
演技は、自分とは違うひとに、生い立ちも性格も居る環境も全然違うひとになる。
オニュは、イ・チフンというひとを自分の中でどう構築していったのかな。
きっとたくさん考えて、一生懸命練習して。
そして、観てる側にとっては、演じてるって感じじゃなかった。
オニュでも、ジンギでもなく、イ・チフンだって思いました。
きっと、オニュの中には、イ・チフンが今でも住んでるんだろうな。
なんか、あっちいったり、こっち行ったり、わかりにくくてごめんなさい
おにゅには、もっといろんな歌を歌ってほしいし、演技もみたいな。(*v.v)｡
前にオニュがラジオで歌っていた歌を♡
オニュが自分でピアノを弾いて歌っています｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
090610 Onew SHINee -Playing Piano Babo
→ https://soundcloud.com/kurnia-wardhani/090610-onew-solo-playing-piano-babo
オニュの透明感のある浸透する甘い歌声が大好き
だけど、このBaboみたいな激情・熱情を込めた情緒的な歌声も聞いてみたい（//･_･//)
おにゅ、お誕生日おめでとう
だいすきだよ
（おにゅの素敵さじん、記事、おかりしました！ありがとうございます
）