그런 남자에게 집은 안정과 진정의 휴식처여야 했지만,그마저도 압박과 좌절의 늪으로 변한 지 오래였다. 기나긴 침체기에 빠져 허우적대던 남자는 결국 현실로부터의 도 피를 택했다. 자신의 집에서 자장 멀리 떨어진 곳,지구 반대편에 존재하는 나라로. 떠 나기 전 오랜 시간 떨어져 있을 단이에게 미안해 산책을 나갔다 운명처럼 그녀를 만났고,그날 이후 두 사람은 짧은 기간 동안 긴 시간을 함께 했다. 그리고 그간의 슬럼프를 비웃기라도 하듯 남자는 멋진 글을 써내기 시작했다. 그녀는 축복이었다.
そんな男に家は安定と鎮静の憩いの場でなければならなかったが、それさえも圧迫と挫折の沼に変わって久しかった。非常に長い低迷のせいで溺れもがいた男はついに現実からの逃避を選んだ。自身の家から最も遠く離れた場所、地球の反対側に存在する世界に立ち去る前永い時間尽きる断離に申し訳なく散策に出掛けた運命のように彼女に逢って、その日以来2人は短い時間の間永い時間を共にした。そうしてこれまでのスランプを嘲笑うかのように男は素晴らしい文章を書き出し始めた。彼女は祝福だった。
（訳：とうこ）
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
こんばんは ^ ^
２週間ぶりです(^▽^;)
相変わらずの亀子です
そんないつ更新されるかわからないブログにいつもお越しいただき、ありがとうございます
상사병の訳の続きです。
点や丸の打ち方ってひとによって違いますよね。
訳をしてて、点を打ちたくてたまらなくなるところがありましたが、訳ですから自分勝手につけたらあかんと思って我慢しました(;^_^A
じょんは点をあまり打たないひとなんだなあ。。いや、私が点を打ち過ぎなのかな？
そして、文章が写実的・・・文学的と言ったらいいのかな？そんな印象をうけました。
男らしい。かっこいいですね
そして、特徴的なのは・・・
主人公に名前がないんですよ。
出てくる人物は「男」で名前がありません。
客観的ですよね。
その様子を別の誰かがみてるような。
主人公が語ってるのではなく、別のひとから観た視点で書かれています。
内容が、訳しててちょっと苦しくなりました。
かなり追い詰められてていて。
「（自分の）家」でさえ息苦しい場所と化していて。
「恋」して苦しいのではなく、自分の仕事が日常が苦しい状態だったのですね。
そんな苦しみにもがき苦しんで、逃げた先。
そこに救いの「彼女」が現れる。
「彼女」は「祝福」だと。ここでの「祝福」は天からの恵み、という意味だと思います。
救世主といっていい。
「彼女」と出逢って一緒に過ごしたことでそれまで苦しんだスランプから脱します。
愛はやっぱり、つよい力になるんですね。
内容が苦しいですが、一番好きな表現
압박과 좌절의 늪으로 변한 지 오래였다.
圧迫と挫折の沼に変わって久しかった。
“圧迫と挫折の沼” 上から押し潰され、横から折られ、ずぶずぶと沈んで行く様子を想像していまいます。どうしようも無い苦しい想いが伝わる、かつ文学的な表現で痺れます(///∇//)
기나긴 침체기에 빠져 허우적대던 남자는
非常に長い低迷のせいで溺れもがいた男は
さっきの表現に通じます。
ここは빠져 （빠지다）の訳のしどころです。
빠지다の訳は次の訳があります。
①陥る、はまる、落っこちる
②溺れる
③抜ける、欠ける
④落ちる、色落ちする、とれる
⑤はける
⑥下がる
⑦それる
⑧劣る、引けを取る
次にくる「허우적대던」の意味は（その状況から出られなくて）もがく、という意味です。
落ちもがいた
はまりもがいた
とも出来ますが、さきほど「圧迫と挫折の沼」とありましたので、「溺れもがいた」と訳しました。
沼に落ちて抜け出せなくて必死にもがいている感じです。
そして、訳に一番困ったのは「단이」訳が辞書にもネット検索にも出て来なかったんです。
どうしよう・・・
そこで「漢字」をあてはまめることにしました。
そこで出て来たのが「断離」です。切り離すという意味です。
最近よく耳にする「断捨離」でもいいのかな、と思いましたが、漢字をそのままあてはまた断離にしました。
その前についている「떨어져（떨어지다） 」の訳にも困りました。
これにも「離れる」という意味があってこれだと連続になってしまう。
そこで「尽きる」を選びました。
尽きる断離、、一見意味がわからない漢字ですが、自分の中ではしっくりきました。
苦しんだ想いを切り離す、そうしたいけど自分が抱えてきた想いだから、何故か申し訳ないような。。だけど、苦しくてしょうがないから切り離したい。そんな相反する想いを引きずって歩いてる感じです。
つづきます。
今日はここまでです(*^.^*)
先を訳するのが楽しみです
