131006 Gangnam Korean wave festival SHINee ONEW 너와 나의 거리 (Selene 6.23)
credit: dooboplalalike
상사병 Symptoms（恋煩い）ばかり聞いていたときに10月６日のスペシャルステージのツベを改めて見返していて、ツベめぐりをしていました。
その時に出逢ったこのツベ。
この曲・・・聞いたことあったっけ？？
それが、
너와 나의 거리 (Selene 6.23) 君と僕の距離。
the 3rd Album「The misconceptions of us」のジョン作詞のこの曲、実は、もったいなくてまだ聞いていなかたんですσ(^_^;)
3rd Album Chapter 1 「Dream Girl-The misconceptions of you」とChapter 2 「Why So Serious？-The misconceptions of me」にまだまだ、ハマっている最中で、「君と僕の距離」「捨てていって(Better Off)」まで行き着く余裕もなく、大事にとっておいたんです。そうしているうちに5th mini Album everybodyの発売に先駆けて10月６日にスペシャルステージで公開された、「상사병 Symptoms（恋煩い）」の虜になってしまったのでした＾＾
LALA LIKEさんのオニュフォーカスの너와 나의 거리 (Selene 6.23)。
出だしから、鳥肌が立ちました。
オニュ、何て声、何て歌声で歌うの。。。
何とも言えない 切なげな 少し苦しげな 想いを込めたその表情もそこにあって。
すべてが溶け合って こみ上げてきて
泣いてしまいました。
曲の世界観に入り込んだオニュはいつも、こころを痺れさせます。
この曲、このツベは、夜の静かな中でじっくり聞きたい、見たいので・・・
夜に聞いたり見たりしてます^^
歌詞をふとしすずかげさんから、おかりしてきました^^
いつもありがとうございます♡
歌だけをじっくり聞いたり、ツベで感情表情に見蕩れながら歌を聞いたり、歌詞を見ながら歌を聞いたり、と 楽しみ方がたくさんです
君と僕の距離 （Selene 6.23 )
作詞：ジョンヒョン 作曲：イルマ、２Face 、キムテソン
編曲：イルマ、2Face 、キムテソン
目を合わせてよ 遠くで君を見て独り言で呟き
ただ一度笑ってよ 君の顔だけ見ても僕は凌げるのさ
もしも人生の終わりに君が立っているのなら
少しだけもっと近づけるのなら
僕はすべてを抛ったまま 君に走っていくのに
手をもっと伸ばしても 全力を尽くし伸ばしても
君は届かない
近くなったような気がして ときめく心に呼んでみても
返事がないよ 君は絶対に届かないみたいだ
めまぐるしく変わる君の姿は心地よく明るく輝き
見たことのない後ろ姿 好奇心までも僕の欲心なのかな
いつから君と共にしてきたかな 目を開けて息をした瞬間から
(Woo Baby )
毎晩 一緒に過ごしたのに 近寄ることが出来ないんだ
手をもっと伸ばしても 全力を尽くし伸ばしても
君は届かないのさ
近くなったような気がして ときめく心に呼んでみても
返事がないよ 君は（Missing you ) 絶対に届かないみたいだ
馬鹿みたいな話さと僕を嘲ても、戻せないんだこの気持ちは
叫んでも（大声で呼んでみても）
悔しい気持ちに腹を立ててみても仕方がないよ
君には僕がただの大勢の人の中のひとり
通り過ぎるじゃないか 君には特別じゃないんだ
手をもっと伸ばしても 全力を尽くし伸ばしても
（君は届かない Baby ) 届かないのさ
近くなったような気がして（大声で呼んでみても）
ときめく心に呼んでみても (君をさらに呼んでみても）
返事がないよ 君は 絶対に届かないみたいだ
絶対に届かないみたいだ
（訳：ふとしすずかげ さん ）
눈을 맞춰줘 멀리서 너를 보며 혼잣말로 속삭여
그저 한번 웃어줘 네 얼굴만 봐도 난 견딜 수 있어
혹시 삶의 끝에 네가 서있다면 조금 더 가까워 질 수 있다면
난 모든 걸 다 버린 채로 너에게 달려갈 텐데
손을 더 뻗어도 온 힘을 다해 뻗어도 넌 닿지 않아
가까워진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
대답 없어 넌 절대로 닿을 수 없나 봐
하루가 달리 (하루가) 변하는 네 모습은 포근히 밝게 빛나
본적 없는 뒷모습 (너의 뒷모습) 호기심마저도 내 욕심일까
언제부터 너와 함께 해 왔을까 눈을 뜨고 숨을 쉰 순간부터 (Woo Baby)
매일 밤을 함께 했는데 (함께 했는데) 다가갈 수 없어
손을 더 뻗어도 (내 손을 잡아줘) 온 힘을 다해 뻗어도 (뻗어도) 넌 닿지 않아
가까워진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
대답 없어 넌 (Missing you) 절대로 닿을 수 없나 봐
바보 같은 소리라고 날 놀려도 돌릴 수 없어 이 맘은
소리쳐도 (소리쳐 불러봐도) 분한 맘에 화 내봐도 소용없어
너에게 난 그저 수많은 사람 중 하나 스쳐가잖아 (스쳐가잖아) 네겐 특별하지 않아
손을 뻗어도 온 힘을 다해 뻗어도 (네게 닿지 않아 Baby) 닿지 않아
가까워 진 듯 해 (소리쳐 불러봐도) 설렌 맘에 불러봐도 (너를 더 불러봐도)
대답 없어 넌 절대로 닿을 수 없나 봐
절대로 닿을 수 없나 봐
補足：（こちらもふとしすずかげさんが付けてくださったものです^^）
＊닿다は、届くでも、손에 닿다 として触れるでもどちらでもいいと思います。
＊하루가 달리 というのは、하루가 다르다,하루가 새롭다 という意味の慣用句です。
物事が忙しく、めまぐるしく変わる様子です。
（素敵
動画・素敵歌詞訳 おかりしました^^ありがとうございます^^♡）