Nスペやドキュメンタリー、旅番組など、中国に関連するテレビ番組はほぼ録画して、いつも食事中に妻と観ているマッサツ。
時折、中国人が放つ字幕の出ない汚い言葉（ドキュメンタリーに多い）について、妻は決してその意味を私に教えくれませんが、何故か放送内に出てくる隠語は教えてくれます。
今回、教えて貰ったのは、
「小三（シャオサン）」
という言葉。
経済成長の波に乗り、富を手にした経営者の多くにこの小三がいるという。
小三とは、、、日本語では小学3年生の事ですが、中国語だと全然意味が違います。旦那の浮気相手の女性、愛人の事です。夫婦の前に現れた第三の人物。
※ネットより引用
この小三は、「老婆（ラオポ）」 と「二奶（アルナイ）」の下に当たる存在。老婆は本妻。二奶と小三との違いは、二奶はお金の付き合いで、小三は情の付き合いだそう。
そのため、本妻と小三はよくもめるそうだ。
その結果、、、
皆さんも、オキニの存在が奥さんにバレないよう、気を付けて下さいね！
嬢への一言（反応をコメント欄へ！）👇
请你做我的小三吧！
（チン ニー ズォ ウォー ダ シャオサン バ！）
私の小三になって下さい！