OPINION

GUEST ESSAY

George Clooney: I Love Joe Biden.

But We Need a New Nominee.

July 10. 2024

President Biden at a fund-raiser in Los Angeles in June.

Alex Brandon/Associated Press

By George Clooney

Mr. Clooney is an actor, director and film producer.

I’m a lifelong Democrat; I make no apologies for that. I’m proud of what my party represents and what it stands for. As part of my participation in the democratic process and in support of my chosen candidate, I have led some of the biggest fund-raisers in my party’s history. Barack Obama in 2012. Hillary Clinton in 2016. Joe Biden in 2020. Last month I co-hosted the single largest fund-raiser supporting any Democratic candidate ever, for President Biden’s re-election. I say all of this only to express how much I believe in this process and how profound I think this moment is.

I love Joe Biden. As a senator. As a vice president and as president. I consider him a friend, and I believe in him. Believe in his character. Believe in his morals. In the last four years, he’s won many of the battles he’s faced.

But the one battle he cannot win is the fight against time. None of us can. It’s devastating to say it, but the Joe Biden I was with three weeks ago at the fund-raiser was not the Joe “big F-ing deal” Biden of 2010. He wasn’t even the Joe Biden of 2020. He was the same man we all witnessed at the debate.

特別寄稿

バイデン氏は大好きだが

私たちには新たな候補者が必要だ

ジョージ・クルーニー

私は生涯にわたる民主党員である。それについて弁解することはない。私は我が党が代表するもの、そして支持するものを誇りに思う。民主的なプロセスへの参加の一環として、また、私が選んだ候補者への支援として、党史上最大の資金調達のイベントをいくつか主導してきた。2012年のバラク・オバマ、2016年のヒラリー・クリントン、2020年のジョー・バイデン。先月は、バイデン大統領の再選のために、民主党候補者を支援するまさに史上最大の資金調達イベントを共催した。私がこういったことを話すのは、このプロセスをどれほど信じているか、そして、この瞬間がいかに意義深いものかを伝えたいためだけだ。

私はジョー・バイデンが大好きだ。上院議員として、副大統領として、そして、大統領として。私は彼を友人だと思っているし、信頼もしている。彼の人柄を信じている。彼の道徳観を信じている。過去４年間、彼は直面した多くの戦いに勝利してきた。

しかし、彼が勝利できない唯一の戦いは、時間との戦いだ。私たちの誰もがそうだ。辛辣なことを言うが、３週間前の資金調達イベントで一緒にいたバイデンは、2010年の＂傑物＂バイデンではなかった。2020年のジョー・バイデンですらなかった。彼は、討論会で私たち全員が目撃したのと同じ人物だった。

（写真：6月にロサンゼルスで行われた資金調達イベントに出席したバイデン大統領　

　アレックス・ブランドン/AP通信）

日本語訳：G・クルーニー「私たちには新たな候補者が必要だ」 ①/④