健康な犬 WebMDの記事 -19ページ目

健康な犬 WebMDの記事

WebMDの記事を読んで、日本国内の犬に関する情報にプラスアルファーにならないか、ちょっと考えてみようと思う。

wordで作ってあった訳文を、コピー、貼り付けでは投稿できなかったため、
この2回目の文章は再度打ち直すことになりました。
3回目もそうなってしまうのだろうか?何とかならんかね~。

-------------------------------------------------------

Reader's Digest 2007年4月号
タイ女性、象を保護する

(continued)

 かって、象は宗教的、文化的象徴として敬われていたが、現代にタイではその立場を失ってしまったようだ。100年前には、タイに約10万頭いたが、今では5,000~6,000頭であろう。飼いならされた2,700頭の大多数が観光業界で働いていて、一部が運搬や農耕に使われている。タイの法律では、象は野生の動物ではなく、家畜として扱っているため、象はタイの保存法の下で保護されておらず、持ち主は自分の意志のままに象を扱うことができるのだ。虐待しても処罰されないことが多いのだ。最近、一頭の象が酔った主人に火をつけられて死んだが、処罰されることはなかった。
 Lekが商業用伐採に使われている象を最初に見たのは十代半ばのときだった。彼女は、大量に伐採している、ミャンマー・タイ国境へ調査団の通訳として行ったことがあった。そこで見たことに深いショックを受けた。使役象の多くが首の周りに重いハーネスを着け、引っ張るチェーンで擦れて傷ついていた。彼女は、象がつつかれ、打たれ、虐待されているのを目の当たりにした。助けてやれることは何もなかったが、象たちを忘れることはないだろう。
 高校を終えると、村で仕事が見つかる見込みはなかったので、Lekは勉強を続ける決心をした。親戚の世話で、Golden Oneを連れて、彼女はチェンマイの北部の大学に入り、各家庭を回って、バックや台所用品を売って生活費を稼いだ。
 卒業後、Lekは旅行代理店を町の中央に開いた。一生懸命働き、それなりに繁盛もしたが、北の森の象のことをなおも思い出していた。
 時には、彼女自身の玄関先で虐待を受ける象に遭遇した。30頭もの象が、小象もいることがあったが、何晩にもわたって、ツーリストに芸を披露し、お金を引き出すためにチェンマイへ連れていかれた。車にぶつけられたり、バーやナイトウラブの酔った客になじられる動物の光景は、Lekには耐え難かった。一頭は肛門を棒でつつかれ、もう一頭は器に入った熱いコーヒーを浴びせられていた。
 ある11月の涼しい晩、おびえている7ヶ月の小象を繁華街へ連れ出して、ツーリストにバナナの恵みを乞うている男に気がついた。ついに、Lekの堪忍袋の緒が切れた。「この小象に対する虐待に手を貸さないでください」と、英語、ドイツ語、スウェーデン語、タイ語で書いた、手で持てる看板を作った。そして象のそばではっきりと見える位置に立った。
 象の持ち主は激怒して、看板を拳で壊し、Lekを地面に叩きつけた。病院へ運ばれ、悪いことに脳震盪をおこし、あごが骨折していた。一ヶ月間、スープ以外の何も食べられなかった。
 Lekはくじけなかった。タイの象の窮状の注意を引くために、メディアと保護団体を使うことを思いついた。彼女がphajaanが広く行われていることを暴露しようとした時、彼女とスタッフに、彼女のすることがタイの観光業界にダメージを与えることを心配した人々から脅迫状が届いた。旅行代理店の窓ガラスはレンガで壊された。
 レンガでは彼女を止めることはできなかった。彼女は象虐待に注意を集めることに成功した。しかし、彼女は、年老いたり、病気になったり、不具となったりしたため、簡単に銃で殺されたり、捨てられたりする被害者としての象たちを助けたかった。
 彼らが必要としていることは、自由に吼えることができて、なおかつ安全な場所なのだ、と彼女は思った。しかし、何処に? 必死の模索の結果、国有林を一時的に使用できる許可を得た。
 
「賢い動物たち」の記事を紹介したついでに、2007年4月号の象に関する記事を
続けて紹介したいと思います。興味を持ってもらえると嬉しいのですが・・・。
4分割になると思います。

---------------------------------------------


Reader’s Digest 2007/April

タイ女性、象を保護する

 

 

タイ北部、丘の上にある部族村での熱くて湿ったある日、5歳のSangduen Chailert――家族は彼女のことをLek(タイ語でちっちゃいと言う)と呼んでいた---は青々と茂った家の庭に生えている竹とバナナの間を飛び回っていた。急に彼女は止まって怪訝そうに深く茶色の目を大きく広げた。彼女の方へ向かってくるのは、ぬかった道を黙々と踏み歩いてくる象であった。Lekは畏敬の念をもったが、怖いとは思わなかった。象の頭には人が乗っていた。男はびっくりしている子供を見下ろして言った。「お前のものだよ。ゴールデン ワンて言うんだ。」

Lekは象のほうへ歩み寄り、平気で象の鼻に抱きついた。象はその器用な鼻の先端で彼女のちっちゃな体を探り、彼女の肌のにおいを嗅いだり、こすったりした。彼女にとってそれは物事の始めであって、Lekは人生でいつもそのことを思い出す。

 

 Lekの祖父は、神霊治療家でシャーマンでもあったが、少年の命を助けたことがあった。Karenの部族長であった少年の父親は、感謝の気持から象を伴って三日間歩いて家族への贈り物として象を渡した。「家で飼ってもいい?」とLekは祖父に頼んだ。「餌をやって、世話をするから」と。木登りがうまいので、Lekのことを小猿さん、と呼んでいた祖父は、断る理由が見つからなかった。

 毎朝、Lekは学校へ行く前にGolden Oneのバナナがあるか確かめ、お昼には急いで家に戻って、餌を与えるのだった。象と少女の親密さは著しかった。数週間の内に、小猿さんは象の鼻の上に上り、頭の上に腰掛けていた。村人から見ると、この親密さは魔法のように思えた。

 Lekが成長するにつれて、田んぼからお米や野菜を運ぶような、ちょっとした仕事をGolden Oneにさせる能力を身に着けていった。

 アジアの多くの場所で、象はタイではphajaanと呼ばれる、トレーニング儀式を受けるのだった。それは檻に閉じ込め、木製の尖ったものでつつき、象の心を砕くために叩くのだった。象に騎乗する象使いは、象が反抗すれば、言うことを聞かせるために、鋭利な鋼製のフックで象を突くのだった。しかし、LekはGolden Oneに単に話しかけ、バナナで報いるだけでGolden Oneの従順を勝ち得たのだった。

 

 


Reader’s Digest  2014年8月号

Smart Animals---賢い動物たち

 

人間より人間的かも・・・

 

2011年に私はゼケという名前のガイド犬を飼っていた。黒色のラブラドールで、親しみやすい犬だった。悲しいかな、ゼケはちょっと熱中する性質で、そのため二匹のビルマ猫、ココアとラテとうまくいかないのです。

ある日、ゼケがラテのことで気に障り、待っていたが、リベンジできず、床についた。ラテは、ゼケのベッドの背後に立っている1.8㍍の書棚を登っていって、一番上に置いてあったスーツケースの背後に無理やり押し入った。前後に歩ける体制をとると、4キロの体重全部を使って、スーツケースを端の方へ押した。大きな砕ける音がして、スーツケースは端から落ちた。

ゼケは驚いて起き、スーツケースが落ちてくる前にその場を逃げた。

私はそれは事故だったに違いないと思っていたが、ゼケが神経質になってから二週間後に、ラテが再び同じことを繰り返した。三度目が起こらない前に私はゼケのベッドを安全な場所に移した。

それ以後、ゼケはラテのことに気に障ることは亡くなった。

 

                                               Kathryn Beaton