7 - pop culture - 81 trans-word+
◆
◆ ◆ 映画 “ LEON “ ジャン・レノ、ナタリー・ポートマン
主演 『 レオン 』 主題歌
*** Passage
He deals the cards as a meditation 彼は想いに沈みながら（その瞑想に応じるように）カードを配る
And those he plays ( with ) never suspect
そして、（そこに居合わせている）彼とプレーしている相手は決してそのことを疑わしく思っていない
He doesn't play for the money he wins 彼は勝ち取るお金のために（その賭け）をやるのでなく
He doesn't play for respect （そして）尊敬を得るためにそれをするのでもない
He deals the cards to find the answer 彼は答えを見つけるために（カードを配る＝賭け事をする）
( that's ) The sacred geometry of chance （その答えとは）偶然に関する聖なる幾何学（の答え）
( and that's ) The hidden law of a probable outcome
（それが何だって言うと）”勝負の”裏に隠された起こりえる結末に関する法則
( and that's ) The numbers ( that ) lead a dance
（そして）（皆が踊らされている活動をダンスに例えて）その（賭け事の）全てを（率いる＝左右する）のは数なのだ
I know that the spades are the swords of a soldier スペードは戦士の剣（を意味している）って事は分かっている
I know that the clubs are weapons of war クラブは戦争に用いる武器（を意味している）って事は分かっている
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤはこの技巧に対して支払われる金（を意味している）って事は分かっている
But that's not the shape of my heart
けど、それは僕のハートの（形＝あり方）ではない＝それは僕が本当に心から求めている形ではないんだ
He may play the jack of diamonds 彼はダイヤのジャックを賭けるかもしれない
He may lay the queen of spades 彼はスペードのクィーンを（テーブルに）置いて（それを賭けに出す）かもしれない
He may conceal a king in his hand while the memory of it fades
（自分の中のある状況の）思い出が徐々に消え去っていく間、彼は掌にキングを隠し持っているのかもしれない
And if I told you that I loved you そして、もし僕が君に「愛していた」と言ってたら
You'd maybe think there's something wrong ( with me )
もしかしたら君は（僕に対して）”何かがおかしい＝なんか変だ”と思うのだろう
I'm not a man of too many faces 僕はいろんな顔を使いわけるタイプの男ではない
The mask I wear is one 被っているマスクは一つだけなんだ
Well, those who speak know nothin' やれやれ、（しゃべる＝ぶつぶつと負けたときに苛立ちを言葉に出す）（あいつら＝一緒に賭けをやっている周りの奴ら）は何も分かっていない
And ( they will ) find out ( themselves ) to (= heading for ) their cost
そして、彼らは（自分たちが自身の犠牲を支払うという結果の方に向かっているの）に気が付くだろう＝きっと痛い目に遭うだろう
Like those who curse their luck in too many places
（あれらの)たくさんのあちこちの（賭けの）場で自分らの不運を嘆いてばかりの人たちのように
And those who fear are lost そして、（あれらの)恐れを抱く奴らはゲームに勝てなかった