数々の名作絵本の翻訳を手がけたひと。

こんばんは星
様々な絵本を紹介している、
桜餅本舗のブログです音譜

実は明日の朝、
早起きして遠出しなければならず、
今夜はあんまり書けそうにありませんショボーン

ですが、今日ちょうど、
保育士の友人宅で
絵本の話になり、

グリム童話や昔話など、
元のお話がある物語に関しては、
残酷であっても、
ある程度忠実に作られているものが
いいよね、
というやり取りをしたので、

名作絵本に欠かせない、
瀬田貞二さんのことを
思い出しました照れ

実は、がらがらどんも

ブレーメンのおんがくたいも、

3びくのこぶたも

おおかみと7ひきのこやぎも
省略しすぎていない、
子ども向けにお話を変えすぎていない
絵本を翻訳したのは、
瀬田貞二 という方ですお願い

瀬田さんは、
児童文学作家であり、
翻訳家だったそうで、
1997年に逝去されましたが、

指輪物語や
ナルニア国物語の訳もされた、
児童文学業界ではとても著名な方ですキラキラ

以前、
わらべうたの講習会に出かけた時も、
参考文献として、
瀬田貞二さんの本が
紹介されていましたダウン
アップこれ、まだ読めていないので、
近々読みたいと思っています音譜

もし、昔話をお探しの方、
手にとってみたい方、
いらっしゃれば、
瀬田貞二さんの名前から探す、
というのもおススメですドキドキ


では、おやすみなさい流れ星