こんばんは
様々な絵本を紹介している、
桜餅本舗のブログです
以前、おうち英語についての
お話を書いた時
紹介した”No, David!”という
ヤンチャな男の子が
主人公の絵本があるのですが
そのDavidが主役の、
クリスマス絵本があるので、
今日はそちらをご紹介します
It's Christmas, David!
By David Shanon
Blue Sky Pr
(Age 4-8)
クリスマスシーズンでも、
Davidはいたずらばかり
No, David!
と言われまくります（笑）
隠してあるプレゼントBoxを
のぞこうとして、
No peeking!
クリスマス用のクッキーを
盗み食いしようとして、
No Snitching!
クリスマスの飾りで遊んで、
Those are not toys!
裸で外に走り出して、
Santa's watching, David!
悪い事ばかりするから、
ママにこんなこと言われちゃいます
Santa's going to bring you a lump of coal!
サンタは石炭を運んでくる？？？
これなんか、
慣用句的なもんじゃない？？？
と思った私は、
ググって詳細を探しました。
結果、
「悲惨なクリスマス」
「プレゼントなしよ」的な意味で
a lump of coal (石炭の塊）
という言葉を使うようです
「もらってもしょーがない/
嬉しくないもの」というイメージですね
勉強になりました
さて、この絵本は有名なので、
Youtubeでもいろんな方が
storytellingして下さっていますが、
私はこの方のバージョンが結構好きかな
興味のある方は、
良かったら観てみて下さい
ちなみに、日本語版も出版されていまして
 | クリスマスだよ、デイビッド! (児童図書館・絵本の部屋) 1,512円 Amazon |
読んでみたのですが、
やっぱりちょっと・・・
Davidが、ただ注意されている感じに
仕上がっちゃってるかなぁ
英語で読んだ方が、
リズム感も含め
楽しめるかと思いました
でも、洋書は高いし手に入りにくいので
日本語版を図書館で借りて
手元に開きながら、
Youtubeで英語版を観るのも、
ありかな
裏技的な提案ですが
では、今日はここまでです
今日も読んでくださり、
ありがとうございました
