こんばんは
様々な絵本を紹介している、
桜餅本舗のブログです
さて、我が家は11月中旬から
クリスマス絵本を読み始めました
クリスマスの絵本は沢山出ているので
オススメも多くて、
12月は1日1冊ペースで紹介出来たら
と思っているのですが、
・・・きっと難しいでしょう
ということで、まだ11月ですが
そろそろ紹介を始めます
先ずは昨年、日本語で読んで
とても気に入っていた
「ジングルベル」
という絵本についてなのですが
原書の英語版を
初夏あたりに購入しておきました
ので、2,3日前から
読み始めました
こちらは、
ジングルベルの歌を挟みつつ、
お話が展開する、
とてもステキな絵本です
日本語同様、
歌詞部分のみ赤字表記になっているので、
わかりやすく、歌いやすいです
最初のページは、
くまの親子が、雪景色の中を
馬が引くソリに乗って楽しむ絵で、
こんな文が添えられています
Dashing through the snow
comes the Bear family,
in a one-horse open sleigh.
There's Papa Bear and Mama Bear
and two Baby Bears.
ずっとこんな感じで、
お話に歌がサンドされています
くまの親子のそりには、
うさぎたちやぶた、こねこ、いぬ、
あしか、だちょうも乗り込んで
それは賑やかになります。
すると突然、
"Stop!" says a voice.
Who can it be?
ここでサンタの登場です
サンタさんは
トナカイたちがみんな風邪をひいて
ソリを引けないので
歩いていたのですが、疲れているみたい。
そこで、
くまの親子のソリが大活躍します
最初から結末まで
とても温かい気持ちになれるので、
日本語でも英語でも、
どちらでも好きな方を
読んでみて頂きたいなと思います
ちなみにこの絵本で
私が一番惹かれたのは
絵なんですが、
絵を描いたJ.P.Miller さんは
ディズニースタジオ出身で、
ピノキオやファンタジア、ダンボに
携わっておられた方だそう
この雰囲気、
動物たちの表情、全て納得です
では、今日はこの辺りで
お休みなさい
読んでくださり、
ありがとうございました
