こんばんは
様々な絵本を紹介している、
桜餅本舗のブログです
今夜はハロウィンも近いという事で
「しゃっくりが止まらなくなったガイコツのお話」
をご紹介したいと思います
まず英語版はコチラ
Skeleton hiccups
by margery cuyler
illustrated by s.d.schindler
ALADDIN PAPERBACKS
Ages 3-6
表紙に講評が書いてあって、
"Offbeat-hic-comedy"
---Publishers Weekly
訳すと
「かなり変な（奇異な）しゃっくりコメディ」
といった感じでしょうか
ほんと、まさに
そんな感じです
Skeleton woke up.
Had the hiccups.
hic, hic, hic
hiccupsって、聞きなれない言葉ですが
「しゃっくり」のことです
この後ひたすら、
hic, hic, hic.....
余談ですが、
「ヒック！」という響きは
英語も日本ももやっぱり同じですね
そこも新たな発見で、
面白いなと思いました
シャワーを浴びれば
しゃっくりのせいで石けんが飛んでいくし、
歯磨きしたら、
下アゴごと吹っ飛ぶし、
パンプキンカービングしたら
かぼちゃがバキバキに・・・（笑）
この後友達のおばけが・・・
"Hold your breath."
"Eat some suger."
"Drink some water."
等、しゃっくりを止めるため
色々アドバイスしてくれますが、
それを試す様子が可笑しすぎて
いろいろありまますが、
最後は、
おばけが機転を効かせてやったことで、
"The hiccups left."
ラストページでは、
"They jumped away."
本当にしゃっくりが山を飛びながら
去っていきます
短いセリフと可笑しな絵で
とにかく最後まで飽きさせない1冊です
ちなみに、私と娘は先に
日本語版を図書館で借りて読みまして
 |
しゃっくりがいこつ
1,620円
Amazon |
その後、ピアノの先生から
原書をお借りしましたが、
こちらについては、
日本語で読んでも英語で読んでも
変わらず
笑えると思います
ハロウィンまであと1週間ですが
良かったら読んでみて下さいね
ちなみに今年も
ピアノの先生のおかげで、
pumpkin carving が出来ました
娘はFaceTimeで
では、今日はこのあたりで失礼します
おやすみなさい
