英語絵本"If you give a mouse a cookie "を日本語とあわせてご紹介☆

こんばんは爆笑

日本語と英語の絵本をご紹介している、

桜餅本舗のブログです桜

 

皆様のいいね！を励みに

毎日更新中です音譜

お気軽にお立ち寄りくださいウインク

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

さて、今日は

英語学習中の幼児・小学生のいらっしゃる家庭では

認知度の高い、こちらの絵本をご紹介しましょうニコニコダウン

 

《英語版》

IF YOU GIVE A MOUSE A COOKIE

Laura　Joffe Numeroff

ILLUSTRATED BY

Felicia Bond

HarperCollins

 

《日本語版》

もしもねずみにクッキーをあげると

ローラ・ジョフィ・ニューメロフ　作

フェリシア・ボンド　絵

青山　南　訳

 

対象年齢：４歳～８歳

 

書き出しの、

「もしもねずみにクッキーをあげると」

から　連想ゲームのように

どんどんお話がふくらんでいく、

仮定・仮想が楽しい絵本です

音譜

英語絵本は書店にも少なくて、

中身を事前に見ることがなかなできないかと思うので

ブログに掲載するのはよくないかもしれないんですが、

一部抜粋して載せますねひらめき電球

 

If you give a mouse a cookie,

もしもねずみにクッキーをあげると、

 

he's going to ask for a glass for milk.

きっと、ミルクをくれ、という。

 

When you give him the milk,

ミルクをあげると、

 

he'll probablyl ask you for a straw.

こんどはたぶん、ストローをくれ、という。

 

When he's finished, he'll ask for a napkin.

のみおわると、つぎは、ナプキンをくれ、だ。

 

この調子でずうっとストーリーが続き、

ラストはまた、最初に戻ってループするというようなお話です音譜

 

単純なんだけど、絵が可愛いので

楽しんで次のページをめくれるし、

 

大人の目から見ると、

例えば

 

milk は数えられない《　液体　》だから、

a glass of milk　と出てきたことも

the milk　と後に書かれていることも

気付くのでははてなマークはてなマークはてなマーク

 

そう。

単純に見えて、細かいところを拾って読むと

これは、学習教材としても、

優れモノだと思います音譜

 

どんなHPで紹介されているのか探してみたところ、

なんと、英検Jr.のHPにも

掲載されていましたよビックリマーク

日本英語検定協会 英検Jr. 英語で楽しむ絵本

 

おおー目

ほら、やっぱり！！

 

一人で思いましたウシシ

 

実はこちらのシリーズ、とても人気があるようで、

色々な作品が出ています音譜

 

 

 

ねずみ以外にも、こんなのがラブラブ

 

 

 

実は、このシリーズの評判を耳にしたときに

たまたま中古で見つけたので、

この中の２冊をすでに持っているのですが

 

まだ娘に読み聞かせしていないので

また今度、

子どもの反応も含め、ご紹介しますほっこり

 

では今日はこのあたりで・・・ドキドキ