こんにちは
桜餅本舗のブログにお越しくださり
ありがとうございます
日本語と英語の絵本をご紹介する
ブログです
いいね！を励みに毎日更新中
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今週月曜、娘のMimiが
４歳の誕生日を迎えました
誕生日の前々日と前日は、
５家族でのBBQで遠出だったし、
そのタイミングで私は結膜炎になるしで、
もう準備する時間も気力もなくて・・・
だけど、気持ち的にも、金銭的にも（笑）
できればケーキは作りたい
と思いまして
●生クリーム
●スポンジケーキ
●フルーチェ（いちご）
●皮ごと食べられるぶどう、いちご
を購入
（娘からは「クリームのケーキ」
「（果物は）イチゴとブドウがいい」という
２つのリクエストがありました
）
てんやわんやしながら、なんとか、
いちごのムースケーキが入った
ケーキが完成しました
だけど・・・実はこの後、
おさらに移そうとしたら沈みました
そして丸いフォルムに割れ目が
ギャーッ
きっと、ムースがまだちゃんと
固まっていなかったのでしょう
でも、娘は喜んでくれました
（まだ口うるさいお年頃じゃなくてよかった・・・）
さて、前置きが長くなりましたが、
お誕生日、といえばケーキですよね
ということで、
今日はバースデーケーキにちなんだ
絵本をご紹介します
ケーキがやけたら、ね
ヘレン・オクセンバリー さく
せな あいこ やく
児童図書館・絵本の部屋
定価1200円
《 裏表紙より 》
「きょうは あたしの たんじょうび。
ケーキをやくのよ。いろんなものを よういしなくちゃ。
あたしの ともだち、てつだってくれるかなぁ。」
《 おはなし 》
女の子が自分の誕生日にケーキを焼くために
材料を探します。
にわとりさんが卵を持ってきてくれ、
くまくんが小麦粉をもらってきてくれ、
ねこくんがバターとミルクをもってきてくれ、
ぶたちゃんが塩を見つけてきてくれ、
わんくんが砂糖を買ってきてくれます。
さらに、
さるくんがさくらんぼをとってきてくれたので
いよいよケーキを作ります。
みんながお手伝いしてくれて、出来上がり。
一緒にケーキを食べましょう。
「わあい、おたんじょうび おめでとう！」
字で書くとこんな感じなのですが、
レイアウトと、
女の子と動物の会話がとびきりイイです
材料を集める間は、ページの
左側が女の子と動物が話している絵で
右側が動物が材料を用意している絵に
なっています
どちらもとても、愛らしくて、
特に右側の絵に注目すると・・・
にわとり3羽は、手（自分の羽）で、
女の子のカゴに卵を入れていて、
くまくんは、家でくまのお母さんに
小麦粉を分けてもらっていて、
ねこくんは家の冷蔵庫に飛び掛かって
ミルクを取ろうとしています
羊のおばあさんから砂糖を買っている
わんくんの背中も可愛い
背景をあえて入れず、
シンプルにキャラクターの動作を
描いてあるのが、またイイんでしょうね
ご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、
作者のヘレン・オクセンバリーさんは
イギリスの方で
夫は、有名な絵本作家の
ジョン・バーニンガムさんです
ジョン・バーニンガム作品といえば
「ガンピーさんのふなあそび」は、
絵本を紹介する色々な冊子や雑誌で、
「読み継がれた絵本」として紹介されていますね
ご夫婦そろって、沢山の絵本が
日本語に翻訳され、出版されています
ステキ
ついでに、ヘレンさんの作品で
他に読んだことがあるものを
下記に一言ずつ紹介しておきますね
 |
ウサギのすあなにいるのはだあれ? (児童書)
1,836円
Amazon |
大人は途中で結末に気がつくけど
子どもはドキドキハラハラです
ウサギの巣穴に恐ろしい誰かがいるようなんだけど・・・
一体何がいるのかな？オチがあるのでお楽しみに
 |
きょうはみんなでクマがりだ We’re Going on a Bear Hunt (英語・日本...
2,808円
Amazon |
英語で読んだので、
日本語版の詳細はわからないのですが
繰り返しが楽しい絵本です
遊び歌がありますよ
 |
３びきのかわいいオオカミ
1,512円
Amazon |
英語で読みました
3匹の子ブタの逆バージョンで、
恐ろしく、めちゃくちゃ悪いブタが出てきます
でも最後は・・・
おおかみたちが、逃げるときいつも大事に持っている
ティーポットにも注目
読んでいただき、ありがとうございました
ではまた明日・・・
