いまの職場には、日本語でも英語でも、意思疎通が難しい人がいます。日本人です。
ーーー
私:先方への問い合わせメールは出しましたか？
Ｂ:メールは出したのですが、まだメールは出していません。
私:え？どういうこと？
Ｂ:だから！メールは出したんです！
でもメールは出してないんです！
ーーーー
さっぱりわかりません。
なんとか時間をかけて聞き出すと、
「（問い合わせのメールは一度）出したのですが、（先方からの返事が来ておらず、確認のための）メールは出してないんです。」
ということでした。
省略が多すぎる。